അമേരിക്കൻ ഹിസ്റ്ററി - എക്സ് (1998): 720p/1080p BluRay YIFY -24fps
Malayalam Subtitles Are Best Viewed In KMPlayer,Media Player Classic & Totem Movie Player
പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക (www.malayalamsubtitles.org)
M-Sone-Malayalam Subtitles for everyone
Subtitles Translated by രാ
Subtitles Translated by രാഹു
Subtitles Translated by രാഹുൽ
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാ
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാജ്
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാജ് &
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാജ് & നി
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാജ് & നിതി
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാജ് & നിതിൻ
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാജ് & നിതിൻ പി.
Subtitles Translated by രാഹുൽ രാജ് & നിതിൻ പി.ടി
ഡെറിക്ക്.
ഡെറിക്ക്
- വൃത്തികെട്ടവൻ, ഡാൻ. - ജീസസ്, എന്തോന്നാ നീ വിചാരിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നത്?
പുറത്ത് ഒരു കരിമ്പൻ ഉണ്ട്. അയാൾ നിന്‍റെ കാറ് തല്ലിപ്പൊളിക്കാൻ നോക്കുകയാ.
- അവൻ വന്നിട്ട് എത്ര നേരമായി? - എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താ സംഭവം? - ഇപ്പോ വേണ്ട മോളേ. എത്രയാളുണ്ട്?
- ഡാനീ, എത്രയാളുണ്ടെന്ന്? - ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ഐറ്റമുണ്ടോ? - എന്ത്?
- അവന്‍റെ കയ്യിൽ തോക്ക് വല്ലതുമുണ്ടോ എന്ന്? - എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു മിനിറ്റ്. ഡെറിക്ക്, എന്തു കുന്തമാ ഇത്?
- മിണ്ടാതെ ഇവിടെയിരിക്ക്. - ദൈവമേ.
- ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്. - ഒരു മിനിറ്റ്. നിന്നേ. ഡെറിക്ക്, നിന്നേ.
ഡെറിക്ക്.
ശ്..ശ്...ശ്
അവരവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്
എനിക്കവനോട് വ്യക്തിപരമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, കേട്ടോ?
എന്‍റെ അറിവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്, മറെയ്.
താങ്കൾ ഈ കുട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയുകയും ചെയ്യാം.
ഞാനിവന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെ മുന്‍പൊക്കെ പുറത്തു പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
അത് 3 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. അതൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ഒന്നുമല്ല. ശരിക്കും?
ആ പ്രബന്ധം, അതൊരു വികൃതാനുകരണമാണ്.
ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരു സാമൂഹ്യ നായകൻ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് വാദിക്കുകാന്നു വച്ചാൽ..?
നിങ്ങളിതിനെ തള്ളിക്കളയണം.
മറെയ്, ശരിക്കും നിങ്ങളിത് നിങ്ങളോട് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
പൗരാവകാശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് പുസ്തകത്തെപ്പറ്റിയും നിങ്ങൾക്ക്......
റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാമെന്നാണ് താങ്കളവരോട് പറഞ്ഞത്. ശുദ്ധ ഇംഗ്ലീഷിൽ.
ആ കുട്ടി ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്നും അവനെന്തോക്കെയോ പദ്ധതികളുണ്ടെന്നുമുള്ള കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ തര്‍ക്കിക്കാന്‍ നില്‍ക്കുന്നില്ല...
പക്ഷേ അവനെ ഞാനങ്ങനെ കൈവിടാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല ഇതുവരെ.
ഇവനെ ഇങ്ങനെയാക്കിയത് ഇവന്‍റെ ചേട്ടൻ തന്നെയാകണം..
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നൂറ് ശതമാനം ഉറപ്പ് പറയാൻ പറ്റും ഇവനെ ഇങ്ങനെയാക്കിയത് ഇവന്‍റെ ചേട്ടനല്ല.
എനിക്കതങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. എന്തൊക്കെയായാലും.
അവനൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം അവൻ കടന്നുവന്ന വഴി വളരെ മോശമായിരുന്നു...
- ...പക്ഷേ അത് അപകടമാണ്. - എന്ത് രീതിയിൽ അപകടമാണെന്ന്?
ബോബ്, ഇത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.
ഈ വംശീയവിദ്വേഷ പ്രചാരണങ്ങളോ‍, മെയിന്‍ കാംഫിലെ[Hitler's Autobiography] ജല്‍പ്പനങ്ങളോ‍?
അവനീ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊക്കെ പഠിച്ചു, മറേ, അവനത് അത് മറക്കാനും കഴിയും.
ഞാനീ കുട്ടിയെ അങ്ങനങ്ങ് വിടില്ല.
- അത് നിങ്ങളാകും എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - ഡാനീ, അകത്ത് വാ.
ഇങ്ങോട്ട് വരാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ!
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...
രണ്ട്... ആ വാതിലടക്ക്.
എന്തായിരിക്കും, ഡാനീ?
എന്ത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന്?
നീയീ കാണിക്കുന്ന ഉടായിപ്പ്.
എനിക്കറിയില്ല.
ഇരിക്ക്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
സുഖം തന്നെ.
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയല്ലേ?
അതെ.
ഡെറിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങി അല്ലേ?
അതെ.
അവൻ എന്‍റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. നിനക്കത് അറിയുമല്ലോ അല്ലേ?
ഓണേഴ്സ് ഇംഗ്ലീഷ്. അവനൊരു സമർഥനായ വിദ്യാർഥിയായിരുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെ. പക്ഷേ അവൻ വിവരമില്ലാത്ത കുറേയെണ്ണങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടി.
- ഹി.ഹി... - അതും നിന്നെപ്പോലെ.
ഡെറിക്കിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാണോ താങ്കളെന്നെ ഇവിടേക്ക് വിളിച്ചത്?
കാരണം അവന് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
നീയിപ്പോ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നതിലൊക്കെ ഡെറിക്കിന് പല പങ്കുമുണ്ട്.
നോക്കൂ, ഞാൻ നീർദ്ദേശങ്ങളൊക്കെ അനുസരിച്ച് ഒരു പ്രബന്ധമുണ്ടാക്കി.
"മെയിൻ കാംഫ്"?
-ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - എന്നാ പുറത്താക്ക്.
- എനിക്കത് താങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്നാണോ വിചാരം? -അല്ല, ആ തെരുവിലെ ആൾക്കാർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്നെനിക്കറിയാം.
നിന്‍റെ വാഗ്പാടവവും നിന്‍റെ സിദ്ധാന്തവും അവിടെ നിന്നെ രക്ഷിക്കില്ല.
അപ്പോ, ഇതാണ് ശിക്ഷ.
നിന്‍റെ ചരിത്രാധ്യാപകൻ ഇനിയങ്ങോട്ട് ഞാനാണ്.
വർത്തമാനസാഹചര്യങ്ങൾ നാം ചർച്ച ചെയ്യും.
നമ്മളീ ക്ലാസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്...
അമേരിക്കൻ ഹിസ്റ്ററി എക്സ് എന്നാണ്.
ദിവസത്തിൽ ഒരു തവണ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണും.
നിന്‍റെ ആദ്യ ചുമതല നാളത്തേക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.
അയ്യോ, സ്വീനി. മെയിൻ കാംഫ് വായിച്ചുതീർക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച വേണ്ടിവന്നു അത് ശരിയാകില്ല.
- ആരെപ്പറ്റിയാണ് ഞാനത് തയ്യാറാക്കേണ്ടത്? - നിന്‍റെ സഹോദരനെപ്പറ്റി.
എന്‍റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആളെ കളിയാക്കുകയാണ്.
അല്ലല്ല.. ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
ഡെറിക്ക് തടവിലാകാനുണ്ടായ കാരണങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും വേണം.
സമകാലീന അമേരിക്കയിലെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള നിന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുന്നതിൽ ആ സംഭവങ്ങൾ
ഏത് വിധത്തിലാണ് പങ്ക് വഹിച്ചത് എന്ന്.
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടാക്കിയ ആഘാതങ്ങൾ.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലുണ്ടായവ.
നിനക്ക് പറയാനുള്ളതൊക്കെ, ഡാനീ...
അത് വായിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.
പക്ഷേ നാളെ രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും അതെന്‍റെ മേശപ്പുറത്തെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
വെനീസ് ബീച്ച് ഹൈയിൽ നീ പിന്നെ ഉണ്ടാകില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് ടീച്ചറോട് പറയുമല്ലേ?
ഇതാണോ സംഭവം?
-ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - ഈ നായിന്‍റെ മോനെ അടിക്ക് ഹെൻട്രീ.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - നീയെന്തിനാടാ എന്നോട് അലമ്പുണ്ടാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങനെ ഇടിക്കുന്നത്?
എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ?
നീയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്താടാ?
മേടിക്കണോടാ തെണ്ടീ? മണ്ടൻ. എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് ചാകണമെന്നുണ്ടോ?
മണ്ടൻ വെള്ളച്ചെക്കാ.
എനിക്ക് ക്ലാസുണ്ടായിപ്പോയത് നിന്‍റെ ഭാഗ്യം. ഇവനൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പോണില്ല.
അവനെന്നേയും എന്‍റെ തോക്കും കാണണമെന്നേയില്ല.
ബെല്ലടിച്ചത് ഭാഗ്യം. അല്ലെങ്കില്‍ ഞാനാ വെള്ളപ്പന്നിയെ പഞ്ഞിക്കിട്ടേനെ.
കള്ളനായിന്‍റെ മോൻ.
നമ്മളാ മണ്ടനെ കൊന്നേനെ.
സ്വയം പിടിച്ചുനിൽക്കാനെങ്കിലും നീ പഠിക്കണം.
സ്കിൻഹെഡ്സിനെപ്പറ്റി ഒരു വലിയ ഫയൽ തന്നെയുണ്ട് നമുക്ക്.
- ഇവരൊക്കെ ഒരേ ഗാംഗിലെ ആൾക്കാരല്ലേ? - വെനീസ് ബീച്ച് ഗാംഗ്.
- എന്‍റെയാൾ എവിടെ? - അവന്‍ യൂത്ത് അതോറിറ്റിയില്‍ (YA) തടവിലാണ്.
- ഇവനോ, സി.സി.? -അതെയതെ.
- ഇതവനാണോ? - അതെ, അവിടെയുള്ളതാണവൻ.
ഇന്ന് രാവിലെ നമുക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ട്, അദ്ദേഹം എത്തിപ്പോയ്..
- മോർണിംഗ്. - മോർണിംഗ്, സർ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ - മോർണിംഗ്.
മാന്യരേ, ഇവിടെയുള്ള ഇദ്ദേഹമാണ് ഡോ.ബോബ് സ്വീനി.
ഇദ്ദേഹം വെനീസ് ബീച്ച് ഹൈയിലെ പ്രിൻസിപ്പാൾ ആണ്.
ഇദ്ദേഹം കുറെയായി ഗാംഗുകളുടെ ഒപ്പം തന്നെ കൂടിയതാണ്, അവരുമായി ഇടപെട്ടും അല്ലാതെയും.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, ഡെറിക്ക് വിൻയാഡ് എന്നൊരു പയ്യനെ...
അവന്‍റെ കാറ് അടിച്ചുമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ച രണ്ട് പേരെ കൊന്നതിന് തടവിലാക്കി
സ്കൂളിൽ വിൻയാഡിനെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത് ബോബ് ആണ് ഇദ്ദേഹം ഈ കേസുമായി അടുത്തിടപഴകിയിട്ടുണ്ട്.
അവനൊരു സ്കിൻഹെഡ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
അവന്‍ സ്കിന്‍ഹെഡിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു. കാമറോണ്‍ അലക്സാണ്ടറിന്‍റെ ശിഷ്യന്‍‍.
- ആരുടെ? - കാമറോൺ അലക്സാണ്ടറിന്‍റെ.
ദാ പിടിക്ക്. ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
കാമറോൺ അലക്സാണ്ടർ...
ഇയാൾ വെനീസ് ബീച്ചിലെ ഒരു വലിയ പുള്ളിയാണ്.
എൽ എ കൺട്രിയിലെ മരുന്നിന്‍റെയും വീഡിയോകളുടെയും ഏറ്റവും വലിയ വിതരണക്കാരൻ ഇയാളായിരിക്കണം
അയാള്‍ വെള്ളക്കാരുടെ ബാന്‍ഡുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു. പിന്നെ നിരൂപണങ്ങളെഴുതിയിരുന്നു.
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള സമയങ്ങളില്‍ ആശാന്‍ വിദ്വേഷക്കുറിപ്പുകളും എഴുതിയിരുന്നു.
അയാളെപ്പറ്റി വല്ല റെക്കോഡുകളുമുണ്ടോ?
റെക്കോഡുകളിൽ ശുദ്ധൻ.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അയാളിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.
കാര്യമായിട്ടും, ഇതിന്‍റെയൊക്കെ പിന്നിൽ ഇയാളാണ്.
ആ ബീച്ച് പ്രദേശം മുഴുവനും നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത് മൂപ്പരായിരുന്നു.
മുന്‍പ് വെനീസ് ബീച്ചില് വെള്ളക്കാരുടെ സംഘങ്ങളൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല‍...
കാമറോണും ഡെറിക്ക് വിന്‍യാര്‍ഡും ഒന്നുചേരുന്നത് വരെ‍.
ഡെറിക്കിന്‍റെ കഴിവുകളെല്ലാം അലക്സാണ്ടർ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
പ്രധാനമായും അയാൾ ഡെറിക്കിനെ ഉപയോഗിച്ച് ഒരുപറ്റം അരക്ഷിതരായ...
പൊട്ടിത്തെറിസ്വഭാവമുള്ള പിള്ളേരെ സംഘടിപ്പിച്ചു.
ഈ വിൻയാഡ് എന്ന പയ്യന് ഒരുപാട് പ്രാരാബ്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു...
എൻ ബി സിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഈ ടേപ്പിൽ തന്നെ കാണാം.
എൽ എ കൺട്രി ഫയർഫൈറ്റർ ഡെന്നിസ് വിൻയാഡ്...
കോംപ്ടന്‍ മയക്കുമരുന്നു ശാലയിലുണ്ടായ അക്രമത്തില്‍ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
മി.വിൻയാർഡിന്റെ വീട്ടിലാണ് ഞങ്ങളിപ്പോഴുള്ളത്...
ലെഫ്റ്റനന്റ് വിൻയാഡിന്‍റെ മൂത്ത മകൻ ഡെറിക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡെറിക്ക് താങ്കളിങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ദയവായി, ഒരു നിമിഷം.
ഇത് കുറച്ച് വിഷമകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, താങ്കൾക്കിപ്പോഴെന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇപ്പോ എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുമെന്നാ?
-ഇത് സാധാരണമാണ്. - എങ്ങനെ സാധാരണമാണെന്ന്?
ഈ രാജ്യം കുറ്റവാളികളുടെ കൂടാരം പോലെയായി. അപ്പോ ഇവിടുന്ന് എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
എന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള, മാന്യമായി ജോലിചെയ്യുന്ന സാധാരണക്കാരായ അമേരിക്കക്കാർ...
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധർ?
കറുത്തവരോ, തവിട്ടോ, മഞ്ഞയോ, എന്തായാലും അവർതന്നെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
താങ്കളുടെ അച്ഛന്‍റെ കൊലപാതകം വർഗീയപരമാണെന്നാണോ താങ്കൾ പറയുന്നത്?
അതെ, അത് വർഗീയപരമാണ്.
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും വർഗീയപരമാണ്.
കുടിയേറ്റവും എയ്ഡ്സും ഒക്കെയാണ് ഒക്കെ കറുത്തവർഗത്തിന്‍റെ പ്രശ്നമാണ്...
സ്പെയിനില്‍ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാര്‍ ഏഷ്യക്കാര്‍ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ. വെള്ളക്കാർ ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
പ്രധാനമായും ദാരിദ്ര്യം മൂലമല്ലേ ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാകുന്നത്?
അല്ല. അതവരുടെ സാഹചര്യം കൊണ്ടൊന്നുമല്ല. അത് പൊട്ടത്തരമാണ്
ന്യൂനപക്ഷക്കാര്‍ ഈ രാജ്യത്തിന്‌ ഒരു തേങ്ങയും കൊണ്ടുത്തരാന്‍ പോവുന്നില്ല.
അവരിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കാനാണ് അല്ലാതെ സ്നേഹം കൊണ്ടൊന്നുമല്ല.
ലക്ഷക്കണക്കിന് യൂറോപ്യൻ അമേരിക്കൻസ് ഇവിടെയെത്തി തഴച്ചുവളർന്നു..
വെറുമൊരു തലമുറ മാത്രം. എന്താണീ നായിന്‍റെ മക്കളുടെ പ്രശ്നം?
ഒരു ഫയര്‍മാനെ ഒക്കെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക.
- നിന്‍റെ അച്ഛനും ഇതുമായി എന്താ ബന്ധം? - എന്‍റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോഴാണ്.
അപ്പുറത്തെ ഒരു നീഗ്രോയുടെ വീട്ടിലെ തീയണക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യാൻ പോകരുതായിരുന്നു
പടി വാങ്ങിക്കാന്‍ വന്ന ഒരു മരുന്നടിയന്റെ വെടികൊണ്ടാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
- അതു മതി. - ക്ഷമിക്കണം.
ഡെറിക്ക് വിൻയാഡിനെ ഇന്ന് കാലത്ത് ചിനോയിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ചു.
മൂന്നു മൂന്നരക്കൊല്ലത്തെ തടവിനു ശേഷം.
ഇത് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സംഗതി ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവനെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ...
ബീച്ചിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ വളരെ മോശമാകും.
അതൊന്നു കരുതിയിരുന്നോളൂ.
വെനീസ് ബീച്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
ആദ്യമൊക്കെ ഇതൊരു നല്ല അയല്‍പക്കമായിരുന്നു.
ബ്രോഡ്വാക്ക് പണ്ടൊരു ചേരിയായിരുന്നു എങ്കിലും...
അച്ഛന്‍ ഞങ്ങളേയും കൂട്ടി ഇവിടേക്ക് വന്നു...
വളർന്നു വരാൻ പറ്റിയ നല്ല, ശാന്തമായ ഇടമായിരുന്നു വെനീസ് ബീച്ച്.
ആ വർഷങ്ങളിൽ ഇവിടം ആകെ നശിച്ചുപോയി.
ഈ ഗാംഗ്സ് ഒരു പ്ലേഗ് പോലെയാണ്.
അവര്‍ ഇംഗിള്‍വുഡില്‍ നിന്നും സൌത്ത് സെന്‍ട്രലില്‍ നിന്നുമൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വ്യാപിച്ചു...
അങ്ങനെയങ്ങനെ അവരിവിടം ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാൻ ഫൗൾ ചെയ്തോ? നിന്‍റെ പ്രശ്നം എന്താടാ?
എല്ലാവരും പോയി ചാവ്.
ഈ പൊട്ടത്തരത്തിന് നിൽക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
എല്ലാരും തുലയ്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എടാ, നീയെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഒരുത്തനെപ്പറ്റി? അതാ പൊണ്ണനാണോ?
അതെ. അതാ നായിന്‍റെ മോൻ തന്നെയാണ്.
അതേടാ, അതവൻ തന്നെയാണ്.
മയിരൻ നായിന്‍റെ മോൻ.
ഇതൊക്കെക്കൊണ്ടാണ് ഡെറിക്ക് ഡി.ഓ.സി തുടങ്ങിയത്.
വെളുത്തവരായ കുട്ടികൾ അവരുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ പേടിച്ച് ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
കുറച്ചു നാളത്തേക്കെങ്കിലും, അവനത് ഞങ്ങളുടേത് മാത്രമായി മാറ്റിയെടുത്തു.
- പന്ത് എറിയ്, പന്ത് എറിയ്. -ചെല്ല് സെത്. തടയൂ.
കർട്ടിസ്, തട്ടിത്തടയുന്നത് നിർത്ത്. പന്ത് പാസ് ചെയ്യ്.
- ആ സാധനമൊന്ന് പാസ് ചെയ്യ്. - തടയ് തടയ്.
- ദാ നോക്കിക്കോ. - വാ, വേഗം വാ, വാടാ.
വാ വാ.....
ആ മണ്ടനെ ഒന്ന് നോക്ക്. അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്പിൻ മൂവ് തന്നെയാണ് കളിക്കുന്നത്.
- നിനക്ക് തരാനോ, കള്ളക്കഴുവേറീ. - ഇവിടെത്താ. ഇവിടെത്താ.
ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ ചെക്കാ!
- ഊമ്പിക്കോ...? - നിർത്തെടാ.
ആരെയാടാ നീ ചെക്കനെന്ന് വിളിക്കുന്നത്, ചെറ്റേ?
എടാ നായിന്റെ മോനേ! നിന്റെ പിന്നാലെ കുരങ്ങ് കളിച്ച് നടക്കലല്ല എന്റെ പണി!
എടാ വെള്ളത്തെണ്ടീ.., പൊട്ടൻ കഴുവേറീ...
ഒരു 100 ബക്ക്സിന് നിന്നെ ഞാൻ വേണമെങ്കിലെന്റെ വെപ്പാട്ടി ആക്കും.
ഇത് കേട്ടോ? വെൽഫെയറിലെ അവന്റെ ഭാഗത്തിനുവേണ്ടി അവൻ യോഗം വിളിക്കുകയാണ്, എന്നാലങ്ങനാകട്ടെടാ പുല്ലേ.
- 8-6 ആയി സെത്. - നിന്‍റെ അഭിപ്രായം വേണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചോളാം.
വാടാ, എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. എന്നെ ഇവിടെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
- സെത്, നിനക്ക് വര്‍ത്താനം ഇത്തിരി കൂടുന്നുണ്ട്. - ഈ കരിമ്പന്‍ ചെക്കന് പണി കൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ മതി.
നീയൊരു തേങ്ങയും ചെയ്യാന്‍ പോണില്ല. എന്താടാ നിന്‍റെ വിചാരം?
- ഞാനവനെ തോൽപ്പിക്കും. എനിക്ക് ആ പണം താ. - മിണ്ടാതിരി. മിണ്ടാതിരി.
നീ ഞങ്ങൾക്ക് പണി തരാൻ പോകുകയാണ്. വായടക്കാൻ!
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഹേയ്.
ഞാനൊരു പന്തയം വെക്കാം.
ഞാനും കളിക്കാൻ കൂടുന്നു, മുമ്പത്തെ അതേ സ്കോർ വച്ച്. നമുക്ക് കറുത്തവരും വെളുത്തവരുമായി കളിക്കാം.
കള്ളപ്പന്നി.
എന്റമ്മോ.
എത്ര പൈസക്കാന്ന് പറയെടാ,
പണം അല്ല, പണം അല്ല. ഈ കളിസ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി.
പിന്നെ, ഇന്ന് മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളാം. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജയിച്ചാൽ...
പിന്നെ അടിയും പിടിയുമൊന്നും വേണ്ട...
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ വച്ച് നിങ്ങളുടെ സാമാനങ്ങളും എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്ടേക്കണം.
പോവാൻ പറയെടാ. ആ പന്തയം ഏൽക്ക്.
എട്ടും ആറും, പന്ത് ഞങ്ങൾക്ക്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
അവനെ നോക്ക്, അവനെ നോക്ക്
സെത്, ഇങ്ങോട്ടു വന്ന് തടയാന്‍ നോക്കെടാ!
വാ സെത്..
വാ, വാടാ.
എന്നാൽ ശരി‍. ഡിഫന്‍സ്!
അതു തന്നെ.
ആ പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് പാസ് ചെയ്യ്, ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞ് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അടിപൊളി!
വാടാ, വാ, യോ. വാടാ.
എടുക്ക് എടുക്ക് ഡെറിക്ക്!
നാശം! അത് കുറ്റമാണ്.
- എറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്‍. അവന്‍ കാല്‍ മാറ്റിയല്ലോ. - നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍, ഞാന്‍ റെഡിയാണ്!
- അതിന് കൈമുട്ടു കൊണ്ടിടിക്കണോ! - വേണോടാ?
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിന്‍റെ മൂടുതാങ്ങുന്ന ചെറ്റേ? എന്ത്?
കൊല്ലെടാ ആ പട്ടിയെ! ചത്തു!
തണുക്കെടാ. വിട്ടുകള.
- നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്. പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. - അടങ്ങ്‌.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം താ.
-ആ ചെറ്റത്തരത്തിനെതിരെ നീ പ്രതികരിക്കണമായിരുന്നു ഡെർ. കളിയിലങ്ങനെയില്ല, ഡാനീ
ആ കറുത്തവന്മാരെ അങ്ങനെ വെറുതേ വിടരുത്
- മോളെ, കളിയിലങ്ങനെയുണ്ടാകും. - അവരെ തോൽപിക്ക്, ഡെറിക്ക്. അടിച്ച്പൊളിക്ക്.
ഇത് കണ്ടോ.
പന്ത് പിടിക്ക്.
ബോള്‍ പാസ് ചെയ്യ്‌, പാസ്‌ ചെയ്യൂ.
ബൈ ബൈ...
എന്‍റെ കളിസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് പോടാ.
- ഇതെന്‍റെ സ്ഥലമാണ്. - പോയി ചാവെടാ ചെറ്റേ.
- എന്താടാ പറ്റിയത്? - ബോള്‍ എന്‍റെ കൈയ്യീന്നു വീണുപോയി!
യാഹ്!
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടാ! ഇതെന്‍റെ കോർട്ട് ആണ്.... യേസ്!
തന്നെ ജയിലിൽ വന്ന് കാണാൻ ഡെറിക്ക് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
അവനത് കൂടുതല്‍ പ്രയാസമുണ്ടാക്കുമെന്നാണ് അവന്‍ പറഞ്ഞത്...
ഇനി ഞങ്ങള്‍ പോയാലും, അവന്‍ ഞങ്ങളെ കാണാതിരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
അവനില്ലാതെ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾ.., അത്ഭുതമാണ്....
പിന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ 7 മണിക്ക്...
ഗേറ്റിനു പുറത്തുവെച്ചാണ് അവനെ ഞങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചത്.
- വാ ഡാനീ. - ഡെർ.
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിക്ക് അവൻ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെയിരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു, "വേണ്ട വേണ്ട സ്കൂളിൽ പോ. നമുക്ക് വൈകീട്ട് കാണാം."
എന്തോന്നായിത്. അവന് ഇത്തിരി ആശ്വാസം കൊടുക്ക്.
എന്തു പറ്റി? എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാതിരിക്കാന്‍ മാത്രം വളര്‍ന്നു പോയോ നീ?
ഇല്ല, മച്ചാ.
ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്നു പൊരുത്തപ്പെടുന്നതു വരെ നിനക്കാരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണ്ടിവരുമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
അതെ, ശരിയാ.
നമ്മുടെ പഴയ ലിവിംഗ് റൂമിനെക്കാളും ചെറുതാണിത്.
-നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? സ്കൂൾ ഒക്കെ എങ്ങനെ? - കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
നീയീ മുടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം കേട്ടോ. അതങ്ങ് വടിച്ചു കളയെന്നേ.
- എനിക്കറിയില്ല. ഇവർക്കൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്, അതുകൊണ്ട്... - അതെയോ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
നീയിത് ശരിക്കും വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. കമ്പ്ലീറ്റ് വടിച്ചു അല്ലേ?
അതെ.
അയ്യോ, ഞാനത് മറന്ന് പോയല്ലോ.
-ഇത് പിടിപ്പികുമ്പോൾ ഒടുക്കത്തെ വേദനയാണ്. - ഇതെപ്പോഴാ ചെയ്ത് പിടിപ്പിച്ചത്?
എതാണ്ട് ഒരു മാസം മുമ്പാണ്.
കാമെറോൺ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ.
- കാമെറോൺ? - അതെ.
- അയാളാണോ ഇത് നിന്‍റെ മേൽ ചെയ്തത്? - അതെ... അതെ.
- ഹലോ? - എന്താ?
ഹായ്. ഒരു സെക്കണ്ട്.
ഡെറിക്ക്, നിനക്കാണ്.
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പുറത്ത് ഒരു ഫോൺ ഇല്ലേ? - ഉണ്ട്.
ഞാനത് അപ്പുറത്ത് പോയി എടുത്തോളാം.
ഞാന്‍ എടുത്തോളാം.
ആണോ? ഓഹ്, ഹേയ്.
എന്ത്?
♪മൈ ഐസ് ഹാവ് സീൻ ദ ഗ്ലോറി♪ ഓഫ് ദ ട്രാമ്പ്ലിംഗ് അറ്റ് ദ സൂ♪
♪വീ വാഷ്ഡ് ഒൗർസെൽവ്സ് ഇൻ നിഗ്ഗേഴ്സ് ബ്ലഡ് ആൻഡ് ആൾ ദ മോൻഗ്ലേഴ്സ് റ്റൂ..♪
♪വീ ആർ ടേക്കിംഗ് ഡൗൺ ദ 'സോഗ്'(ZOG) മെഷീൻ ജ്യൂ ബൈ ജ്യൂ ബൈ ജ്യൂ♪
♪ദ വൈറ്റ് മാൻ മാർച്ചസ് ഓൺ....♪
നമ്മുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു അതിന്‍റെ പിന്നിലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കറിയോ? എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
അതിന്‍റെ കാര്യം ഞാന്‍ ഇന്നു രാത്രി നോക്കിക്കോളാം.
എന്‍റെ ചക്കരക്കുട്ടൻ. എന്‍റെ കൊച്ചുമോൻ.
ദൈവമേ, എന്താ ഇന്നിവിടെ വല്ല ലൗ ഫെസ്റ്റിവലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവനത് ചെയ്യും. അവന്‍ ചെയ്യും. ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാൻ നോക്കാം.
- അവനെ കാണാൻ വന്നതാ. - നിനക്കീ വാതിലിലൂടെ കടക്കാൻ പറ്റുമോ?
പോയി ചാവെടീ!
- സെത്. - എന്തൊക്കെയുണ്ടളിയാ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? ഡെറിക്ക് എവിടെ?
അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാ.
പുറത്ത് വാടാ കള്ളനായിന്‍റെ മോനേ! വിൻയാഡ്, എവിടെയാടാ നീ?
- വിൻയാഡ്! - നിൽക്ക്.
- ഒരു മിനിട്ട് താ. - വിൻയാഡ്!
ഞാൻ ഒരു മിനിട്ടിനുള്ളിൽ വരാം.
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാ? ഞാനെന്‍റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം മുഴുവൻ മുറിക്കകത്ത് ഇരിക്കാൻ പോകുകയൊന്നുമല്ല.
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
ഹേയ്. ഹേയ്. എന്തോന്നാ സെത് അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീയാണോ അവനെ ക്ഷണിച്ചത്?
അല്ല, അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
ശരി ഡാനീ, എനിക്കൊരു മിനിട്ട് താ.
എനിക്ക് ഒരേയൊരു മിനിട്ട് താ.
പറ.
ദൈവമേ, ടയറേ നീയിപ്പോഴും ഇവിടെ നിക്കാണോ?
നീയെന്നെ തടിയാന്നു വിളിച്ചോടീ, നാറിയ ഡെമോക്രാറ്റേ?
എപ്പോഴായിരുന്നു അവസാനമായിട്ട് നിനക്ക് നിന്റെ കാലറ്റം കാണാൻ പറ്റിയത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ ഡാനീ.
സെത്.
എഡേയ്, നീ ഇന്ന് രാത്രി കാമിന്‍റെ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഡാവിനയെ കിട്ടുമോ എല്ലാര്‍ക്കും?
നിനക്ക് പ്രാന്താ, മച്ചാനേ.
ശരി ശരി. ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ.
ഞാനാ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. എനിക്ക് ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിക്കൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നീ പഠിച്ച പൊട്ടത്തരമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയ്
ശരി. മരണം, സംഹാരം, കലാപങ്ങള്‍, അത്യാര്‍ത്തി അശ്ലീലം ഇവയിലൊക്കെയാണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
ഡാന്‍, ഒന്നു മിണ്ടാതിരിയെടാ, പിന്നല്ല. എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ടതു മാത്രം പറയെടാ തെണ്ടീ.
- നിന്‍റെ അമ്മയുടെ കാര്യമാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്? - ഡാനീ, നിനക്ക് കിട്ടണോ എന്‍റെ അടുത്തു നിന്ന്?
ഡാവിന, ഞാന്‍ നിന്നോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. വായടക്കടീ.
നോക്ക്, എന്‍റെ രീതിയില്‍ ഇത് ചെയ്യാന്‍ എന്നെ വിടണം നിങ്ങള്‍, കേട്ടല്ലോ?
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നീ ആരെയൊക്കെ വെറുക്കുന്നു, ഡാനീ?
വെളുത്തവരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അല്ലാത്തവരെയൊക്കെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ട്?
വെളുത്തവരുടെ പുരോഗതിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത് അവരാണ്.
- അവരിൽ ചിലരൊക്കെ നല്ലവരാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു. - അവരാരും നല്ലവരല്ല, ഡാനീ.
അവരൊക്കെ തെണ്ടികളാണ്. കാം പറഞ്ഞത് ഓര്‍മയില്ലേ?
"നമുക്കവരെ അറിയില്ല. നമുക്കവരെ അറിയേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല അവർ ശത്രുക്കളാണ്."
നിനക്കവരെപ്പറ്റി ഇഷ്ടമില്ലാത്തതെന്താണ്? അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾ ഒക്കെ പറ.
ഇക്കാലത്ത് കറുത്തവനായാലും കുഴപ്പമില്ല എന്നതിനോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
- കൊള്ളാം. - ഞാൻ അവർ..
വെളുത്തവരുടെ നഗരത്തിലുണ്ടാക്കുന്ന അനാവശ്യ സ്വാധീനം വെറുക്കുന്നു.
- കൊള്ളളം. - ഞാൻ ടബിത സോറെനെ വെറുക്കന്നു...
നമ്മൾ ഒരുമിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് എം ടിവിയിൽ ജൂതന്മാർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്ന എല്ലാ പന്നികളെയും...
ഹിലാരി റോധം ക്ലിന്റന്‍, വാചകമടിയൊക്കെ കൈയ്യില്‍ വെച്ചേക്ക്, ...
കാരണം അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിന്‍റെ വായിൽ നിന്നു വന്നതിൽ ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഇതാണ്.
ഡാനീ, ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഓര്‍ത്തു സങ്കടമുണ്ട് ഡാനീ.
എനിക്കറിയാം നീയത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക് ഡവീന! - ഇല്ല, നീ വായ പൂട്ടി മിണ്ടാതിരി!
വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിപ്പോടാ ചെറ്റേ! ഒന്നു പോ.
ഒരു അതിഥിയോട് ഈ രീതിയിലാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
ഒരു കുടുംബസുഹൃത്തിനോട്?
ഡെറിക്കിന് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്. നിനക്കതൊട്ട് മനസ്സിലാകുന്നുമില്ല. -ഹേയ്, ഞാനാരെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയാ അറിയുക?
പിന്നല്ല. മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ, മച്ചാ.
നിന്‍റെ തടി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു. എന്‍റെ കൈ കൊണ്ട് ഏതാണ്ട് നിന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്..
അൻപത് പൗണ്ട് ആണ് മോനേ. ദൈവമേ, ഈ മുടിയൊന്ന് നോക്ക്. നാശം.
- യാഹ്, അത് വടിച്ചു കളയാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്. - നിന്നെ തിരിച്ചുകിട്ടിയത് വലിയ സന്തോഷം.
നിന്‍റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്ക്, നമുക്ക് ഇവിടുന്നൊന്ന് പുറത്ത് കടക്കാം.
ശരി. എനിക്കവനോട് ഒരു നിമിഷം ഒന്നു സംസാരിക്കണം.
നോക്ക്...
ഹേയ്, കേൾക്ക്...
നീയിന്ന് സ്കൂളില്‍ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല, സാധാരണപോലെത്തന്നെ. - ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, ഈ ചെക്കൻ അടിപൊളിയാണ്.
- നീ മെയിന്‍ കാംഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രബന്ധ‍ം വല്ലതും? - അതെ.
- തകർപ്പൻ. - നിനക്ക് ശരിക്കും...
- സ്വീനി ചിലപ്പോ പാന്‍റ്സില്‍ അപ്പിയിട്ടു പോയിട്ടുണ്ടാകും. - അവന്‍ അപ്പിയിട്ടു, മച്ചാ.
കാമെറോണ്‍ ആണോ നിന്നെക്കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യിപ്പിച്ചത്? അങ്ങേരാണോ നിന്നോടത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
അല്ല, മച്ചാ, അത് കൊള്ളാമെന്നു ഞാന്‍ കരുതി. അത് പോട്ടെ, നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.
- നീയെങ്ങനെയാ അറിഞ്ഞത്? - ഞാനെങ്ങനെയറിഞ്ഞു എന്നത് വിഷയമല്ല.
ഈ ചെക്കൻ നല്ല തകർപ്പനാണല്ലോ.
സ്വീനിയായിരുന്നോ ഫോൺ വിളിച്ചത്?
അതെ സ്വീനിയാണ് വിളിച്ചത്.
എനിക്കാ നീഗ്രോയെ കണ്ടൂടാ മച്ചാ..
- സമാധാനിക്ക്. - അയാള്‍ക്ക് വേറെ പണി നോക്കിക്കൂടെ.
- അയാളെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നു. - സ്വീനി ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്, കേട്ടോ?
സ്വീനിയൊരു അലമ്പന്‍ നീഗ്രോയാണ്, വിൻയാഡ്..
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ ആയിരുന്നപ്പോള്‍ അവന്‍ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
- ഇനിയത് മാറാനും പോണില്ല, പോയി ചാവാന്‍ പറ കരിമ്പനോട്‌! - ഹേയ്, സെത്.
- സെത് പോ, പോ. - എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
പോയി ഡാനിയുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്ക്. എനിക്കന്‍റെ അനുജനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു മിനിട്ടിനുള്ളിൽ എത്തിക്കോളാം. - വേഗമാവട്ടെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഇങ്ങോട്ടു വാ. കാര്യമായിട്ടാ, നോക്ക്...
ആ മൈരൻ സെത്തിനെ മറന്നേക്ക്.അവന്‍ ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടി പ്രാണികളെ കൊല്ലുന്നവനാ. നീ അങ്ങനെയാകരുത്.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്. ഇത് തമാശ അല്ല.
സ്വീനി ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്. നിനക്കയാളിൽ നിന്നും കുറേ പഠിക്കാൻ പറ്റും.
അതുകൊണ്ട് ഇതുപോലെയുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ വെച്ച് അത് കുളമാക്കരുത്.
നീ ഇതിനേക്കാളും മിടുക്കനാവേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നീ കാണേണ്ടതായിരുന്നു അങ്ങേരെന്നെക്കൊണ്ട് എഴുതിച്ച ആ മണ്ടൻ പ്രബന്ധം.
എനിക്കതറിയാം. അദ്ദേഹമെന്നോട് അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
അദ്ദേഹം നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്യണം. കാര്യമായിട്ട്.
എന്നെ ഇമ്പ്രസ് ചെയ്യിക്കാനായിട്ട് നീ സ്കൂളിൽ കുഴപ്പത്തിൽച്ചെന്ന് ചാടണ്ട...
ഈ സാധനം അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട്പോയിട്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
ഉണ്ടാവും, പക്ഷേ നിനക്ക് സന്തോഷമാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചാണ് ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തത്.
എനിക്ക് സന്തോഷമായില്ല.
നാശം, അത് കേൾക്ക്.
എനിക്കറിയാം, അത് കൂടുതൽ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ശരി, അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട. ഇതേപ്പറ്റി ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നെ സംസാരിച്ചോളാം.
- ശരി. -പിന്നെക്കാണാം.
അവർ തൊണ്ടപൊട്ടി ചുമയ്ക്കുന്നു അപ്പോ നീ ഈ നാശം ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് ഊതിവിടുന്നു.
- അത് കെടുത്ത്. -ഞാനത് കെടുത്തുകയാണ്.
ശരി. വാ.
ഹേയ്, വാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? അത് കെടുത്ത്.
പുകവലിക്കുന്നതിന് ഞാനവനോട് ചൂടാവുമ്പോ നിങ്ങളിതും വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വീട്ടിലേക്കു വന്നത് നന്നായി, അല്ലേ ?
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
നോക്ക്...
നിങ്ങള്‍ അതൊന്നും അത്ര കാര്യമായി എടുക്കേണ്ട. നിങ്ങള് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെയും ഡാനിയുടേയും മുറി എടുത്തോളൂ ഞങ്ങള്‍ സോഫയില്‍ കിടന്നോളാം.
- ഇപ്പോ കിടക്കക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - അല്ല, അല്ല ഇത് പോര. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
നമുക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്കിവിടുന്നൊന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നോട്ടെ?
അതേ, നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടുന്ന് പുറത്ത്കടക്കാൻ പോകുന്നു. അതാണ് സംഗതി.
അപ്പോ ഞാൻ സ്കൂൾ നിർത്തി പണിക്ക് പോകാം.
വേണ്ട വേണ്ട എന്തായാലും വേണ്ട.. നീയത് മുഴുവനാക്കണം. ഞാനെന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താം.
ഡെറിക്ക് നമുക്ക് പോയിട്ട് വല്ലതും കഴിച്ചുകൂടേ? എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നുണ്ട്.
അതെനിക്ക് വിഷയമല്ല! പോയി സ്വീകരണമുറിയിലിരിക്ക്!
- ദൈവമേ. - അവനെ എന്‍റെ വീടിനു പുറത്തുകടത്തണം.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം നോക്ക്.
അവനൊരു പൊട്ടനാണ്. അവനെപ്പോഴും ഒരു പൊട്ടനാണ്.
എന്തൊക്കെയായാലും ഇഷ്ടാ. അവനത് കഴിയില്ല. എനിക്കാ പേപ്പർ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ രാത്രി നിന്‍റെയൊപ്പം കൂടിക്കോളാം.
കാമെറോണിന്‍റെ സ്ഥലത്ത് വേണ്ട കേട്ടോ? നീ അവിടെനിന്നും വിട്ടുനിൽക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മളൊരുമിച്ചാണ് പോവുന്നതെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്. - എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഞാനത് പിന്നെ വിശദീകരിക്കാം.
നീ ആ പാർട്ടിയിൽ നിന്നും മാറിനിൽക്കണം , കേട്ടല്ലോ?
- എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ. - ഹേയ്, ഞാൻ കളി പറയുകയല്ല.
നീ ആ പാർട്ടിയിൽ നിന്നും മാറിനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്ത് തരണം.
ഞാനിപ്പോളും പതിനാല് വയസ്സുകാരനല്ല കേട്ടോ?
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
ദൈവമേ!
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
- നീയെവിടെയാ നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത്? - പിന്നാമ്പുറത്ത്.
- അതാ, അവരെല്ലാവരുമുണ്ട്. - ശരി.
സ്വയം ഒരു പേരുണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ ഡെറിക്കിന് അധികം സമയം വേണ്ടിവന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കാമെറോണിന് അറിയുകയും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളിവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
വേണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്...
പക്ഷേ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
- എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം. - ശരി.
- നല്ലത് വരട്ടെ.
അയാൾ ഡെറിക്കിനെ പിള്ളേരുടെയടുത്തേക്കയച്ചു...
ആ കലിതുള്ളിയിരിക്കുന്നവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക്.
മെക്സിക്കൻ ഗാംഗ്സിനെക്കൊണ്ടും കറുത്തവന്മാരെക്കാണ്ടും പൊറുതിമുട്ടി ഇരുന്ന അവന്മാരുടെയടുത്തേക്ക്
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്തവനാകരുത്...
എന്തിന്‍റെയെങ്കിലുമൊക്കെ ഭാഗമാകണം.
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോവാം. ഒരുമിച്ച് പോവാം.
എല്ലാവരുമത് പാടേ വിഴുങ്ങി. ഡെറിക്ക് അവരോട് പറയുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്തു.
നമുക്ക് പോകാം, വാ, നമ്മളിവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്നത് ഒത്തുതീർപ്പുണ്ടാക്കാനല്ല.
- മിണ്ടാതിരിയെടാ. - നീയിതു നോക്ക്, മച്ചാനെ.
ഇത്തിരി കഞ്ചാവെടുക്കട്ടെ? വേണോ? ഇന്നാ.
- കർട്ടിസ്, അതെന്താണ്? -ഓ, എന്തോന്നായിത് ഡെറിക്ക്.
കഞ്ചാവ് നീഗ്രോകൾക്കുള്ളതാണ്. ഇതിപ്പോത്തന്നെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.
- ഓ എന്‍റെ ദൈവമേ. - കുറച്ചെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനം ഉണ്ടാവണം.
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ. നാം കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിയമവിരുദ്ധമായി കുടിയേറിയ രണ്ടു ദശലക്ഷം കുടിയേറ്റക്കാര്‍ ഇന്നീ നാട്ടില്‍ കിടന്നുറങ്ങുന്നുണ്ട്‌.
ഈ സംസ്ഥാനം കഴിഞ്ഞ വർഷം 3 ബില്ല്യൺ ഡോളർ...
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഒരു അർഹതയുമില്ലാത്ത അവരുടെ സേവനങ്ങൾക്കായി ചിലവിട്ടു
മൂന്ന് ബില്ല്യൺ ഡോളേഴ്സ്.
നാന്നൂറു മില്ല്യന്‍ ഡോളര്‍ ഈ കുടിയേറ്റക്കാരെ പിടികൂടി ജയിലില്‍ അടയ്ക്കാനും...
INS (ഇമിഗ്രേഷന്‍ ആന്‍ഡ്‌ നാചുറലൈസേഷന്‍ സര്‍വീസ്) തീരുമാനിച്ചതു കൊണ്ടു മാത്രം ഇന്നാട്ടില്‍ നില്‍ക്കുന്നവര്‍...
അവരിലെ കുറ്റവാളികളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടു കാര്യമില്ലത്രേ.
ആർക്കാണിത് വലിയ കാര്യം? നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റിന് ഇതൊരു സംഭവമേയല്ല.
നമ്മുടെ അതിർത്തിക്കരാർ ഒരു തമാശ മാത്രമാണ്.
തെക്കേ അതിര്‍ത്തിയിലുള്ളവര്‍ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതല്ലേ?
- നമ്മുടെ നിയമങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണ്. - അതെ.
എല്ലാ രാത്രിയും ഈ തെണ്ടികൾ നമ്മടെ അതിർത്തി കടന്ന് വരുകയാണ്...
ഒരുമാതിരി മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടി മൂത്രം തൂറ്റും പോലെ.
- ഹ-ഹ-ഹ... - ഇളിക്കരുത്!
ഇവിടെ അതിന്‌മാത്രം തമാശയൊന്നും പറയുന്നില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെയും എന്‍റെയും ജീവിതത്തെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്.
ഇത് നല്ലവരായ, ജോലിചെയ്യുന്ന അമേരിക്കക്കാർ പ്രശ്നങ്ങളിൽ പെട്ട്...
വേദനിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ്. ഗവൺമെന്റിന് കാര്യം...
ഇന്നാട്ടിലെ ആൾക്കാർ പോലുമല്ലാത്ത ചിലരുടെ അവകാശങ്ങളാണ്.
സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബര്‍ട്ടിയില്‍, പറയുന്നത്, "നിങ്ങളില്‍ ക്ഷീണിതരെ, വിശക്കുന്നവരെ, പാവങ്ങളെ. എനിക്ക് തരൂ"
ഇപ്പോ അമേരിക്കക്കാരാണ് ക്ഷീണിച്ചും വിശന്നും ഇരിക്കുന്ന പാവപ്പെട്ടവർ.
അതിന് ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാക്കുന്നതു വരെ നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളൊക്കെ അടച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ പറയും.
കാരണം നമുക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് വിധിച്ചിട്ടുള്ളത് അനുഭവിക്കാനുള്ള അവകാശം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
അതുകൊണ്ട്തന്നെ കുറേ തെണ്ടികളായ വിദേശികൾ വന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണ്.
ഇത് വളരേ ദൂരെ നടക്കുന്ന ഒരു സംഭവമൊന്നുമല്ല.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലുമല്ല ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതാണ് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്! ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത്. ആ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോ മുതൽ ആ ആ പലചരക്ക്കട നടത്തിയിരുന്നത് ആർച്ചി മില്ലർ ആണ്.
ഡേവ് അവിടെയാണ് പണിയെടുത്തിരുന്നത്, മൈക്ക് അവിടെയാണ് പണിയെടുത്തിരുന്നത്.
അയാൾ മണ്ണടിഞ്ഞേപ്പിന്നെ ഏതോ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണ് അത് കൈക്കലാക്കിയിരിക്കുന്നത്,അങ്ങേര് ഇവരെയൊക്കെ പുറത്താക്കി..
അയാൾ ചെയ്യുന്നത് ചെറ്റത്തരമാണ് കാരണം അയാൾ ജോലിക്ക് നിർത്തിയിരിക്കുന്നത് അതിര് ചാടി വന്ന കുറേയെണ്ണങ്ങളെയാണ്...
ഈ ചെറ്റത്തരം നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അതിനെതിരെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നത് കണ്ടുമില്ല.
അതെന്നെ വല്ലാതെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കൂ.
ഇത് നമ്മടെ നാട് അല്ല. ഇതൊരു പോർക്കളമാണ്.
നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പോർക്കളത്തിലാണ്. ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാക്ക്.
നമ്മളീ വഴിയോരത്ത് മാറിനിൽക്കാരൻ പോകുകയാണോ...
നമ്മുടെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മിണ്ടാതെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നോ?
അത് ചെയ്യരുത്.
നമ്മൾ എതിർത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- തീർച്ചായായും! -തീർച്ചയായും!
അതെ ഉറപ്പായും നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഇവിടെ വാ!
അതിർത്തി ചാടി വന്നവന്മാരെ ജോലിക്ക് നിർത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേടാ, നായിന്‍റെ മോനേ?
വേണ്ട മോളേ, അത് വേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
വേണ്ട.. ദയവ് ചെയ്ത്.. വേണ്ട!
നാണംകെട്ട തെണ്ടീ!
എന്താന്ന് മനസ്സിലായോ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
ഈ ശവത്തെ നാറുന്നു. വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുതാ..
ഒരു മാതിരി മീനിനെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട നാറ്റമാണ്..
അതേ.. അങ്ങനെത്തന്നെ.
എണീക്കെടീ!
താഴെക്കിടക്ക്!
കുറച്ച് ബീൻസ് വിഴുങ്ങെടാ, തെണ്ടി ബീൻസ്കാരാ.
അതേ!
- എന്‍റെ പണി എടുത്തോടാ. - കള്ളപ്പന്നീ!
അത് കുറച്ച് ഇവിടെത്താ...
-അതൊഴിക്ക്, അതൊഴിക്ക്. - ഹേയ്, അത് നിനക്ക് പറ്റിയ നിറമാണല്ലോ.
ഒരു വെളുത്ത പെണ്ണിന് കിട്ടുന്ന ജോലി നിനക്ക് വാങ്ങാം,
- ഇതിനെക്കാളും കുറച്ചുംകൂടി നല്ലത് ഹേ? - അതെ.
- വെളുത്തവളേ. - നിനക്ക് ലോകത്തിൽ മുന്നേറാം അല്ലേ?
ചെറ്റേ!
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാം. എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ. പോകാം, ഇപ്പോത്തന്നെ, ഇപ്പോത്തന്നെ!
ശരി, പോകാം, പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം. - വാ, പോകാം, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.
നമുക്ക് പോവാം.
ഗ്രീന്‍ കാഡില്ലെങ്കില്‍, പണിയുമില്ല, മനസ്സിലായോടാ?
- വാ, വാ!.
നമ്മുടെ പണി കഴിഞ്ഞു, വാ !
അച്ഛൻ പോയി. പക്ഷേ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഏതാണ്ട് പഴയപടി ആയിരുന്നു.
ഡെറിക്കിന് ഒരു നല്ല ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു. അമ്മ കുറച്ച് നന്നായി ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുകയായിരുന്നു പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് നമുക്കതു കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് മുന്‍കൂട്ടി കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
വിരോധാഭാസം എന്തെന്നാൽ ആ കലാപത്തിൽ തകർക്കപ്പെട്ട മിക്കവാറും കടകളും..
- ...കറുത്ത ആൾക്കാരുടെയായിരുന്നു. - അത് മണ്ടത്തരമാണ്, കേട്ടോ.
സ്വന്തം സ്ഥലം എന്തിനാ നശിപ്പിക്കുന്നത്?
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. അതൊരു യുക്തിഹീനമായ പരിപാടിയായിരുന്നു.
സമൂഹത്തിൽ നിന്നും അവഗണിക്കപ്പെട്ട ചിലർ നടത്തിയ ഒരു കലാപം പോലെയുണ്ടായിരുന്നു അത്..
ശരിയ്ക്കും. ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മളന്നു വാട്സില്‍...
അല്ലെങ്കില്‍ അറുപത്തിയെട്ടിലെ ഷിക്കാഗോ കലാപങ്ങളോ...
ഒരു നിമിഷം എനിക്കത് സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
കലാപത്തെ യുക്തിഹീനമായ രീതിയിലുള്ള ദേഷ്യം തീർക്കൽ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിഞ്ഞുമാറലാണ്.
അത് ഏറ്റവും മോശമായ അവസരവാദമാണ്. ഒരു കൂട്ടം ആളുകള്‍...
എന്തെങ്കിലും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തി ഒരു കട കൊള്ളയടിക്കാന്‍ പോവുന്നു.
ഇങ്ങനെ ഈ കടകളൊക്കെ അടിച്ചുതകര്‍ത്ത ആളുകള്‍...
അവരുടെ സമൂഹത്തില്‍ തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് അവരൊന്നും...
നിയമത്തിനു ഒരു വിലയും കല്‍പ്പിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
സമൂഹം, പൌരധര്‍മ്മങ്ങള്‍ എന്ന ചിന്ത തന്നെ ഇല്ലാത്തവരാണ്.
ഒരു നിമിഷം. വെള്ളക്കാര്‍ അവര്‍ക്കെതിരേ തന്നെ അക്രമങ്ങള്‍ അഴിച്ചുവിടാറുണ്ട്.
പക്ഷേ അവര്‍ പരസ്പരമുള്ള അക്രമങ്ങളില്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല അമേരിക്കയില്‍.
ദൈവത്തിനെയോര്‍ത്ത്, ഈ കണക്കുകള്‍ നോക്കൂ.
മൂന്നിലൊരു ബ്ലാക്ക്‌ പുരുഷന്മാര്‍ ഏതെങ്കിലുമൊക്കെ ഒരു പരിഹാര വ്യവസ്ഥിതിയിലാണ്.
അത് വെറും യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ അതോ ഈയാളുകൾക്കൊക്കെ കുറ്റം ചെയ്യാൻ ഒരു വർഗീയമായ കാരണമുണ്ടോ?
മാത്രമല്ല, അവരതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിയമവ്യവസ്ഥയിലുള്ള യുക്തിഹീനമായ പല മുൻവിധികളുടെയും വെളിപ്പെടുത്തലായിരിക്കാം അത്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കണക്കിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
അവരെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സാമൂഹ്യ അസന്തുലിതാവസ്ഥകളൊക്കെ ഒന്നു നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
അതെയതെ,, എന്താന്നറിയോ?\ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതും അതുതന്നെയാണ്..
നിങ്ങള്‍ ഒരു കാര്യം എടുത്ത് അതിനെ മറ്റൊന്നായി കാണുകയാണ്...
എന്നിട്ട് അവരോരുത്തര്‍ക്കും ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെ സാധൂകരിക്കുകയാണ്.
അതിങ്ങനെ പറയുന്നത് പോലാണ്:
"അത് കലാപമല്ല, ക്രോധാവേശമാണ്. അത് കുറ്റമല്ല, അത് ദാരിദ്ര്യമാണ്."
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. പൊട്ടത്തരം. ഈ ന്യായവിചാരത്തിലും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
കാരണം മാധ്യമങ്ങൾ അതൊക്കെ വളച്ചൊടിച്ചു അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ ഈ പോലീസുകാരെ ശ്രദ്ധിച്ചു...
അവർ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്നും...
റോഡ്നി കിങ്ങിന്‍റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടോ എന്നൊക്കെ
റോഡ്നി കിംഗിന്‍റെ രൂപമേ ആള്‍ക്കാര്‍ മറന്നു തുടങ്ങി.
പലവിധത്തിലുള്ള കുറ്റങ്ങള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാള്‍ തന്നെ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹൈവേയിൽ മണിക്കൂറിൽ 120 മൈൽ വേഗത്തിൽ പോകുന്ന ഒരു പട്ടത്തിന്‍റെയത്ര ഉയരത്തിലാണ് അയാൾ.
അയാളെ കുറച്ച് പോലീസുകാർ പിടിക്കുന്നു, അയാൾ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു.
അയാളാ പോലീസുകാരെ ആക്രമിച്ചു. അവസാനം. എന്നിട്ടയാളങ്ങ് നടന്നു.
പകുതിസമയം മാത്രം വീഡിയോ ക്യാമറ ഓണാക്കിവച്ച ഏതോ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മളാകെ കാണുന്നത് അവർ അയാളെ അടിക്കുന്നതാണ്.
ശരിയ്ക്കും. പവലും കൂണും അവനെ കെട്ടിയിട്ടു ബില്ലി ലാത്തി വെച്ച് അടിക്കുന്നത്...
പിന്നെ ബ്രിസെനോ അയാളുടെ തലയ്ക്കു പിറകില്‍ തൊഴിക്കുന്നതും.
ജനങ്ങൾ പറയും, "അയ്യോ പാവം മനുഷ്യൻ."
4 പോലീസുകാരെ ആക്രമിച്ച പാവം മനുഷ്യൻ.
അങ്ങനെ ആ പോലീസുകാർക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലെത്തേണ്ടി വന്നു
ടെക്സ്റ്റ് ബുക്കിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നപോലത്തെ ശരിക്കും, മാനദണ്ഡപരമായ സ്വയം പ്രതിരോധം നടത്തിയതുകൊണ്ട്.
ആ ടേപ്പിൽ അതിനുംമാത്രം ഒന്നും കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല? എന്ത്, നിങ്ങൾ വലിയ സത്യവാദിയാണോ അമ്മേ?
മറെയ്, നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
ആ പോലീസുകാർ അവരുടെ ലാത്തി സാമാന്യം നന്നായിത്തന്നെ ഉപയോഗിച്ചെന്ന് എനിക്ക് തന്നുന്നു.
അത് കൂടിപ്പോയെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളാരാണ്? അത് എല്ലാവിധത്തിലും നന്നായെന്ന് തന്നെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അതൊക്കെ നിർണയിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ല ഒരു സ്ഥാനത്താണ് അവരുള്ളത്.
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിർണയിക്കാൻ പോലീസുകാർക്ക് അധികാരം കൊടുക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമാണ്...
കാരണം അവരുടെ ജോലി പ്രയാസമുള്ളതും അപകടകരവുമാണെന്ന് നമ്മൾ സമ്മതിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? നിർഭാഗ്യവശാൽ വളരേ കുറച്ചാളുകളേ ആ അധികാരത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നുള്ളൂ.
ബഹുമാനത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നതാരാണെന്ന് നോക്ക്, മിസ്റ്റർ ജൂനിയർ കെ.കെ.കെ.
- എന്ത്? - ഡവീന.
നിനക്ക് കോളേജിൽ പോകണ്ടേ ഡവീന? നീ കേൾക്കാൻ പഠിക്കണം.
ഞാൻ നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഒരു പോലീസുകാരന്‍റെ അധികാരത്തെ ഞാൻ അഗീകരിക്കുന്നു.
റോഡ്നി കിങ്ങിനെപ്പോലെയുള്ള കുരങ്ങുകളെ ഈ തെരുവ് ഏൽപ്പിച്ച പോലത്തെ നിയമങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
രണ്ടാമതായി, ഞാനങ്ങനെയല്ല, നിനക്കറിയാമല്ലോ...
ആ നശിച്ച കെകെകെ യിലെ റെഡ്നെക്കുകളെപ്പോലെ താറുമാറായിക്കിടക്കുന്ന ഒരു സംഘടനയിലെ അംഗമൊന്നുമല്ല ഞാന്‍.
പ്ലീസ്. അതോണ്ട് നീ നിന്‍റെ കാര്യം മാത്രം നോക്കാതെ വേറെ കാര്യങ്ങളും ആലോചിക്കൂ.
നീ വിഷയത്തിൽ നിന്നും വ്യതിചലിച്ചു.
- എനിക്കൊരു വിഷയമുണ്ടായിരുന്നു. ഇതാ വിഷയമേയല്ല. - നിനക്കൊരു വിഷയമുണ്ടോ? എന്താണത്?
ശരി, ഇതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്ക്.
ഡാനി രാത്രി തെരുവിലൂടെ നടന്നുപോകുമ്പോൾ...
- ...റോഡ്നി കിങ്ങ് അവനെ പിടിച്ച് തല്ലിയെങ്കിൽ... - ഈ റോഡ്നി കിങ്ങിന്‍റെ വിഷയം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കിക്കൂടേ?
ആർക്കാ കുറച്ച് ഡെസേർട്ട് വേണ്ടത്?
നമ്മളൊരു ചർച്ച നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ വളരേ നല്ലൊരു ചർച്ചയാണ് നടത്തുന്നത്, അല്ലേ?
റോഡ്നി കിംഗ് പിസിപിയും ഷിവാസ് റീഗലും അടിച്ചുകയറ്റി...
ഡാനിയെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കില്‍, നിങ്ങൾ വേറെ തരത്തിൽ പറഞ്ഞേനെ.
അയാളാരെയും അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല നീയടിക്കുന്നതും.
അയാള്‍ക്ക് ആരേയും കൊല്ലണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ദൈവമേ. - ഒച്ച താഴ്ത്ത് കേട്ടോ? ആലി ഉറങ്ങുകയാണ്.
അയാള്‍ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ? നോക്ക്, ആലോചിച്ചു നോക്ക്. ആ കൊരങ്ങന്‍ ആ കുട്ടിയുടെ മേല്‍ വണ്ടി കയറ്റി...
എല്ലാവർക്കും ഇതിനെപ്പറ്റി വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരഭിപ്രായമാവും ഉണ്ടാവുക..
എല്ലാവരും ഈ റോഡ്നി കിങ്ങിനെ ശ്രദ്ധിക്കും അല്ലാതെ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയല്ല.
പക്ഷേ പകരം, അയാൾ കുറച്ച് പോലീസുകാരെ ചുമ്മാ ആക്രമിച്ചല്ലേയുള്ളൂ.
പിന്നെ അമേരിക്ക വേഗം മനുഷ്യച്ചങ്ങല ഒക്കെയുണ്ടാക്കും ഈ നായിന്‍റെ മോനു വേണ്ടി.
അതെന്‍റെ മനസ്സിനെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്ന ഈ ആശയം അതായത് നമുക്ക്...
കഷ്ടപ്പെടുന്ന കറുത്തവംശജരെ സഹായിക്കണമെന്ന ധാര്‍മ്മികബാധ്യതയുണ്ടെന്നത്.
അവരെയൊക്കെ സഹായിക്ക് ഈ കഴിഞ്ഞുപോയ കാലത്തെ അനീതികളെയൊക്കെയൊന്നു തരണം ചെയ്യുന്നത് വരെ.
തേങ്ങാക്കൊലയാണ്. നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന ഈ കാര്യങ്ങള്‍ അതിനെ അതേപടി നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും.
ഇതൊക്കെ വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം അകവും പുറവും നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും മറ്റേ വഴിക്ക് ആലോചിക്കുന്നു
ദൈവമേ, ലിങ്കൺ അടിമകളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി ഏതാണ്ട് 130 വർഷം മുമ്പ്
നിങ്ങളിനി ഒന്നു നന്നായി വരാന്‍ എത്ര കാലമെടുക്കും?
അപ്പോ, ജൂതന്മാർ എതാണ്ട് 5000 വർഷക്കാലം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടല്ലോ.
ജൂതന്മാരെ എതിര്‍ക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് അമര്‍ഷം തോന്നുന്നത് തെറ്റാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അത് വിട്, ഞാൻ നിന്‍റെയൊപ്പമുണ്ട്. ഞാൻ എന്തായാലും നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട് കുട്ടാ.
-ഈ ഉൽപതിഷ്ണുക്കളായ മനോവഞ്ചകരെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് മടുത്തു. - ഇതാ തുടങ്ങുന്നു. ഈ ഭാഗം എനിക്കിഷ്ടമായി.
ശരി, അവര്‍ ചീഫ് ഗേറ്റ്‌സിനെ ബലി കൊടുത്തത് കണ്ടിട്ടില്ലേ.
അവരാ കറുമ്പന്‍ വില്ലി വില്ല്യംസിനോട് അങ്ങനെയാണോ ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമല്ല, ആ വീഡിയോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്. - എന്‍റീശോയേ. ഞാന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടെ?
- ഇതാ. - വേണ്ട, നിങ്ങളത് ചെയ്യരുത്. തടസ്സപ്പെടുത്തല്ലേ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഞാന്‍ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. നീ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍കേട്ടിരുന്നില്ലേ.
നീയാരാണെന്നാണ് നിന്‍റെ വിചാരം?
- അവളൊരു കാര്യം പറഞ്ഞുവരികയല്ലേ. - നീയാരാന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
-അവിടെയിരി! - ഇല്ല, പോയി ചാവെടാ!
- അവിടെയിരി!വായടക്ക്! - ഡെറിക്ക് ശാന്തനാകൂ.
- ഇരിക്ക്! - ഡെറിക്ക്, ശാന്തനാവൂ.
- മിണ്ടാതിരി! - അദ്ദേഹത്തോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയണ്ട!
- താഴെയിരിക്കെടീ! ഇല്ല. - പോടാ, മാറ്!
- ഇരിക്ക്, മിണ്ടാതിരി! - എന്‍റെ വഴീന്ന് മാറ്!
നാശം. ഡെറിക്ക്, മാറ്!
വായടക്ക് എന്നിട്ടെന്‍റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിന് കുറച്ച് ബഹുമാനം കൊടുക്ക്.
ഡെറിക്ക്, നീയെന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
മറെയ്, ഇതിലിടപെടണ്ട! വാ ഇവിടെ. ഹെയ്. നീയെങ്ങോട്ട് പോകുന്നെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
- ഡെറിക്ക്, അവളെ വിട്! ഡെറിക്ക്, അവളെ വിട്! - ഇവിടെ വാ!
നീ കുറച്ച് മര്യാദ പഠിക്കണം, ഡവീന.
- നിന്‍റെ നശിച്ച വായടക്ക്! മിണ്ടാതിരി! - ഡെറിക്ക്!
നിർത്തൂ!
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാനാവില്ല!
അവളെ വിട്!
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കില്ലേ?
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കില്ലേ? ഇല്ലേ?
നീയൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്!
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഡെറിക്ക്? ഇത് നിന്‍റെ കുടുംബമാണ്.
അതെ, എന്‍റെ കുടുംബം.അപ്പോ നിങ്ങൾക്കറിയോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു വിലയുമില്ല...
മറ്റാരായാലും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്ത് വിചാരിച്ചാലും. നിങ്ങളിവിടുത്തെ അംഗമല്ല, ഒരിക്കലും ആവുകയുമില്ല.
- അതിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല! - ഇല്ലേ?
താൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ലെന്നാണോ തന്‍റെ വിചാരം?
ഒരു തെണ്ടി വന്ന് എന്‍റെ അമ്മയെ പിടിക്കാൻ നോക്കുമ്പോ ഞാനിവിടെ ചുമ്മാ ഇരുന്ന് ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ?
അതൊരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല മറെയ്!
അതങ്ങ് മറന്നേക്ക്. ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ നടക്കില്ല. ഞാനീ കുടുംബത്തിലുള്ളപ്പോൾ നടക്കില്ല.
ഞാൻ തന്‍റെയാ ഷൈലോക് മൂക്ക് മുറിച്ച് തന്‍റെ ചന്തിയിൽ ഒട്ടിച്ച് വെക്കും...
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും മുമ്പ്. ഇവിടെ വന്ന്...
തന്‍റെ നീഗ്രോഗകളെ സ്നേഹിക്കുന്ന, ജൂതചുവയുള്ള പൊട്ടത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്‍റെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
ഊമ്പിക്കോ!
അതെ, പുറത്ത് പോ.
തെണ്ടീ കബാലയും വായിച്ച് നടക്കുന്ന കഴുവേറി!
എന്‍റെ വീടിനു പുറത്ത് പോ!
താനിത് കണ്ടോ? "ഇങ്ങോട്ട് പ്രവേശനമില്ല." എന്നാണിതിന്റെ അർഥം
- ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്? - നിങ്ങളെന്നെ വെറുപ്പിച്ചു!
നിങ്ങളെന്നെ വെറുപ്പിച്ചു! നമ്മുടെ തീൻമേശയിലേക്ക് അയാളെ കൊണ്ടുവന്നു!
നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കി ഉടുത്തൊരുങ്ങി!
- എന്നെ തൊടരുത്! ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ! - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
അച്ഛന്‍റെ തീന്മേശയിലെ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അയാളെ കൊണ്ടുവര? അച്ഛനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ലേ?
നീ എന്‍റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ വന്നതിലാണ് എനിക്ക് ലജ്ജ!
പോ ചെല്ല് നിങ്ങടെ ജൂതന്‍റെ അടുത്തേക്ക്! അവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലൂ!
അത് സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡോറിസ്.
ശരിക്കും!
- അയാൾ പോയല്ലോ. - അവൻ അച്ഛനില്ലാത്ത...ഒരു കുട്ടിയാണ്
ഡോറിസ്, നിന്‍റെ മക്കൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെപ്പറ്റി നിനക്കറിയില്ല.
ഗുഡ് ബൈ.
ഹേയ്. എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ നിനക്ക്?
- ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ നായിന്‍റെ മോനേ! - ഹേയ്, ഹേയ്,, വേണ്ട, ഇവിടെ വാ!
- പോയി ചാവെടാ! - ഒന്നടങ്ങൂ!
- എന്നെ വിടെടാ! - ഒന്നടങ്ങ്‌!
എന്നെ വിട്, നാശം പിടിക്കാൻ!
- സോറി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - പോയി തുലയെടാ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പില്ല, നിനക്കറിയാം
എനിക്ക് വട്ട് പിടിച്ചു. എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് നീയല്ല.
ഐ അം സോറി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡെറിക്ക്.
ഹായ്.
ഹായ്, നീ ഉറങ്ങാതെ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു വിമാനം ഓടിക്കലായാലോ? - ആ.
ഇതാ ഉയരാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഓ, അയ്യോ.
അയ്യയ്യോ, ഇടിക്കല്ലേ!
അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോകണം.
ഇവൾ കിറുക്ക് പിടിച്ച പറപ്പിക്കലാണ്.
അമ്മയെ ഉമ്മ വെക്ക്, -അങ്ങനെ.
ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചൂടൊന്നും തോന്നുന്നില്ല. - അല്ല, അതെന്‍റെ നെഞ്ചിലാണ്.
- അമ്മയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാന്‍ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അതിവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ ഒരുപാട്.
- ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മളെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തിയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. - അമ്മേ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയൊക്കെ തോല്‍പ്പിച്ചത് പോലെ. എപ്പോഴാണത് സംഭവിച്ചതെന്നെനിക്കറിയില്ല.
അമ്മേ, അത് സാരമില്ല.
-ആണോ -അതെ.
ഇവിടെ തണുപ്പാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതിൽ ഒരത്ഭുതവുമില്ല.
തണുപ്പിൽ നിന്നല്ല അസുഖം പിടിക്കുക, രോഗാണുക്കളിൽ നിന്നാണ്.
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം പിടിക്കുന്നത് പുക വലിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങളിത് നിർത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെയിതുപോലെ നോക്കുന്നത്?
നിന്‍റെയാ സുന്ദരമായ മുടിയെ നീയെപ്പോഴാ ഒന്ന് വളരാനനുവദിക്കുക?
നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്തുന്ന ദിവസം.
‌സമ്മതം.
ആലിയെ ഞാൻ കട്ടിലിൽ കൊണ്ടുപോയി കിടത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അമ്മയോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയുന്നില്ലേ?
അപ്പോ നീ കട്ടിലിൽ പോയി കിടക്കണം, വാ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ് അമ്മേ. - ഗുഡ് നൈറ്റ് മോളേ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, അമ്മേ.
ആ രാത്രിയിലേക്ക് ഞാനെന്‍റെ മനസ്സുകൊണ്ട് പിന്നെയും പിന്നെയും പോകുമായിരുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
നീ എന്റെ വീട്ടിൽനിന്ന് പുറത്തു പോകണം.
കുഴപ്പമില്ല. രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും.
അവന് എന്‍റെയൊപ്പം പോരാമല്ലോ.
എന്‍റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ സങ്കൽപിക്കാറുണ്ട്, ഞാനവന്‍റെ മുറിയിൽ പോയി അവനോടത്
പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
ഡാനീ, കുനിഞ്ഞ് നിക്ക്!
വേണ്ട ഡാനീ!
അമ്മേ!
നീ നിന്റെ തരത്തിലല്ല നീഗ്രോ മയിരേ കളിച്ചത്.
- ഇവിടെ വാടാ! - പിടിവിട്!
ആ ബാസ്കറ്റ് ബാൾ കോർട്ടിൽ വച്ചേ നിന്റെ നില നീ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലുള്ള കുരങ്ങന്മാർക്ക് അതൊരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!
ആ ട്രക്ക് എനിക്ക് തന്നത് എന്‍റെ അച്ഛനാണെടാ, നായിന്‍റെ മോനേ!
നീ ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും ഫയർമാനെ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നീ ഇവിടെവന്ന് എന്‍റെ കുടുംബത്തിനു നേരേ വെടിവയ്ക്കുമല്ലേ ?
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാടാ, ചെറ്റേ.
നിന്‍റെ വായ ആ പടിയുടെ മേലെ വയ്ക്കെടാ.
എന്താടാ!
പടിയുടെ മേലെ വയ്ക്കെടാ! ഇപ്പോത്തന്നെ!
- അങ്ങനെത്തന്നെ. - ഡെറിക്ക് വേണ്ടാ!
വേണ്ടാ......!
ഒരു ഗുഡ് നൈറ്റ് അങ്ങ് പറഞ്ഞേക്ക്.
തെണ്ടീ.
നിന്‍റെ ആയുധം താഴെയിട്! നിന്‍റെ ആയുധം നിലത്ത് വെക്ക്!
കൈകൾ ഉയർത്ത്!
കൈകളുയർത്താനാണ് പറഞ്ഞത്!
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്!
കൈകൾ തലയുടെ പുറകിൽ പിടിക്ക്!
മുട്ട് കുത്തി നിൽക്ക്, പെട്ടെന്ന്!
സാരമില്ല.
അത് സാരമില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
വാ.
അവൾ വാതിൽ തുറക്കില്ലല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല. അപ്പുറത്തൂന്ന് ആരോ നമ്മളെ നോക്കുന്നുണ്ട്. ഹലോ?
ഡാനീ, നിന്നെക്കാണാനാണ്.
ഞാനിപ്പോ എത്തും.
വാതിൽ തുറക്ക് ഡാനീ! ഇവിടെ ഒടുക്കത്തെ തണുപ്പാണ്!
ഡാനീ, ഈ പാര്‍ട്ടി അടിപൊളിയായിരിക്കും!
വാ ഡാനീ!
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം.
ഹേയ്, എന്ത് നല്ല പാർട്ടിയാണല്ലേ തടിയൻ സെത്?
ഞാൻ തടിയനല്ലെടാ തെണ്ടീ! ഞാൻ കരുത്തനാണ്.
സെത്, എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ മച്ചൂ?
നിന്‍റെ ചേട്ടൻ നിന്നെ കാണുന്നതിനു മുമ്പ് കുടിച്ചോടാ ഡാനീ .
പുല്ല്, അവനിവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, അവിനിവിടുണ്ട്. - നാശം, അവനിവിടെയുണ്ട്.
- പോയി കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിച്ചേക്ക്. - പോയി തുലയെടാ, സെത്.
നമുക്ക് പോയി കാമെറോണിനോട് സംസാരിക്കാം, ഡാനീ.
- ഫാദര്‍ വിന്‍യാര്‍ഡ്‌? - എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ ജെയ്സൺ, ഇത് ക്രിസ്.
- ഞങ്ങൾ താങ്കളുടെ അനിയന്‍റെ ചങ്ങാതിമാരാണ്. - നിങ്ങൾ ഭയങ്കരസംഭവം തന്നെയാണ് കേട്ടോ!
- ഓ. കോപ്പ്. - ഡെറിക്ക്!
ഹേയ്.
- നീയാ പേപ്പർ വച്ചെന്നാണല്ലോ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്. - ഞാൻ വച്ചു...
ഇപ്പോ ആ നശിച്ച മറെയ് എനിക്ക് പണി തന്നു...
അതുകൊണ്ട് സ്വീനി എന്നെക്കൊണ്ട് ഇപ്പോ വേറൊന്ന് എഴുതിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ നല്ല പഴയ സ്വീനി. അയാളൊരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കാറില്ല, ഇപ്പോ അയാളെങ്ങനെ?
നീഗ്രോ ആയതിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന ആൾക്കാരിൽ ഒരാളാണ് അങ്ങേര് അവന്മാരെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
നിൽക്ക് ഡാനീ.
അയാൾ അഭിമാനിയല്ല.
അയാളൊരു കൗശലക്കാരനായ, നീതിബോധധമുള്ള അങ്കിൾ ടോം ആണ്.
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിനെപ്പറ്റി എഴുതിയതിൽ അയാൾ നിന്നെക്കൊണ്ട് കുറ്റംബോധം തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.അതെ.
ഒരു കറുമ്പന്‍, മാര്‍ട്ടിന്‍ ലൂഥര്‍ കിംഗിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ എഴുതുന്ന ഒരു സ്പാനിഷുകാരന്‍...
അല്ലെങ്കില്‍ ഫക്കിംഗ് സീസര്‍ "കമ്മി" ഷാവെസ്...
- ...ഒരടി തലയ്ക്ക് കിട്ടേണ്ടതാ .
അതെ.
അതിലെ കാപട്യം നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട് ഇല്ലേ?
തീർച്ചയായും.
വാ നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം.
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്, മനസ്സിലായോ? പക്ഷേ എനിക്കിന്ന് ഒരു കാര്യം ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.
- ശരി. - നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും. നീ തയ്യാറായി വരുമ്പോൾ ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും.
- നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്ത് തരുമോ? - എന്തുവേണമെങ്കിലും.
എന്‍റെയൊപ്പം പോര്.
-എവിടുന്ന് പോരാൻ? - ഇവിടുന്ന് പോര്, ഇതെല്ലാം വിട്.
എന്‍റെയൊപ്പം വാ.
നീയെന്തിനാ പോകുന്നത്? അവർ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ട്. നീയവർക്കൊരു ദൈവം പോലെയാണ്.
ഇതിനു മുന്‍പ് നമ്മള്‍ നന്നായിരുന്നു എന്നു നീ കരുതുന്നെങ്കില്‍...
- ...ഇപ്പോഴെങ്ങനെയാണോ അതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്ക്. - എനിക്കതൊന്നും വേണ്ടാ.
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തെ ഇതിൽ വലിച്ചിഴക്കണമെന്നില്ല. ഞാനിവിടെ ചെയ്തുകൂട്ടിയതെല്ലാം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - നീ ചെയ്തതൊക്കെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
എന്താ ഇത്, .
ആ നീഗ്രോകൾക്ക് അവർ അർഹിച്ചത് തന്നെയാണ് കിട്ടിയത്...
ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ അത് അറിയുകയും ചെയ്യാം.
നീ ഇപ്പോ പുറത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലാകും...
പക്ഷേ നിന്നെയാരും വേദനിപ്പിക്കില്ല. ആർക്കും നിന്നെ തൊടാനും കഴിയില്ല.
അവിടെ ചെറിയൊരു സൈന്യം തന്നെയുണ്ട്.
കുറച്ച് ചെറ്റകൾ വന്ന് നമ്മളെ ഇവിടുന്ന് ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കാൻ നമ്മളനുവദിക്കില്ല.
സ്റ്റേസി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഇതൊന്നും എനിക്കിനി വേണമെന്നില്ല.
എനിക്കിത് മതിയായി. എനിക്കിത് അനുഭവിച്ച് മതിയായി.
ഇത്...
ഇത് വിഢിത്തമാണ് സ്റ്റേസി.
നോക്ക് നിനക്ക് ഇതിനി വേണ്ട സ്റ്റാസി. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നിനക്ക് എന്‍റെയൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. എന്‍റെയൊപ്പം വാ.
വരൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഇത് നടക്കില്ല.
ഇവിടെ നടക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നമ്മളെന്തായിരുന്നോ അതിന്‍റെ പത്തിരട്ടിയാണിപ്പോൾ, നമ്മൾ വലിയ സംഘടനയായിട്ടുണ്ട്.
അതായത്, നീ ഇതിന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു സംഭവം പോലെയേ അല്ല ഇത്!
ഇതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു. മറന്നേക്ക്.
നിൽക്ക് നിൽക്ക് എന്തായിരുന്നു അബദ്ധം?
സ്റ്റാസി, ഒരു ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞേക്ക്. ഒരു ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞേക്ക്.
ഇത് നീയല്ല.
-എനിക്ക് നിന്നെയറിയാം. -നിനക്ക് എന്നെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല, സ്റ്റാസി.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡാനിയുടെ സഹോദരനാണോ? - അതെ.
ലിസി അവനെ നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയണേ.
ലിസി. നന്ദി.
എല്ലാ നീഗ്രോകളെയും തെണ്ടികളെയും അവരുടെ ഭാഗം തട്ടിപ്പറിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്ക്.
അവരെ കുറ്റം പറയാനാവില്ല
അത് നേടാനായി അവർക്ക് തീർച്ചയായും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നമ്മളീ ജനങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചാൽ...
ആ നടപടിയിൽ കുറേയാൾക്കാര് ചത്താൽ..., അതങ്ങനെയായിക്കോട്ടെ.
നീയിത് നിന്‍റെ പേപ്പറിലെഴുതാൻ പോകുകയാണോ ഡാനീ?
-ഹ-ഹ-ഹ-. - ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
പടയാളിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്.
- നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ഡാനീ? - വാ, മച്ചാ, എനിക്കിതൊന്നു നോക്കണം.
-ഞാനിവിടെ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ. - ആ കുട്ടിയെ ചുമ്മാ വിട്ടേക്ക് ഡെറിക്ക്.
എപ്പോഴാ ഉറങ്ങാൻ പോകേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാം.
- പോയി പുറത്ത് നിൽക്ക്. - എന്ത്, ഞാനൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ.
ഒരു സ്വർണത്തലമുടിക്കാരി അവിടെ പുറത്തുണ്ട്.
അവൾ നിന്നെ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്. അവള് ചാവും വാ.
- എങ്കിൽ, ഞാനത് പോയി നോക്കട്ടെ. - ഒരു മയത്തിലൊക്കെ വേണേ.
ശരി.
എന്നെ പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്ക്.
അത് കാര്യമായെടുക്കാതെ.
തണുക്ക്.
നീ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ നിനക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ട.
വാ ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, വിരുന്ന് കുറച്ച് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട് നീ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ, ഡെറിക്ക്.
- നിനക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. - എനിക്ക് തമാശ തോന്നുന്നില്ല, കാം.
നീയാ തടിയൻ ചെക്കനെ നിരാശനാക്കി. ജയില്‍ നിന്‍റെ മനസ്സു മാറ്റിയെടുത്തു എന്നാണവന്‍ കരുതുന്നത്.
അതങ്ങനെയാണ്.
♪ ഗ്ലോറി, ഗ്ലോറി, ഹലേലൂയാ.. ♪
♪ ദ വൈറ്റ് മാൻ മാർച്ചസ് ഓൺ.. ♪
നീ പോയതിനുശേഷം കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആകെ മാറി, ഡെറിക്ക്.
സംഘടനയെപ്പറ്റിയാണോ നീ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇന്റർനെറ്റ് വെച്ച് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്ക്.
സിയാറ്റിൽ തൊട്ട് സാൻ ഡിയേഗോ വരെയുള്ള എല്ലാ സംഘങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
അവർ മത്സരിക്കുകയല്ല അവർ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെപ്പാടെ ഇല്ലാത്തത് ഒരു നേതൃത്വസ്ഥാനമാണ്.
നീ വരാൻ പോകുന്നതും അങ്ങോട്ടാണ്.
കാരണം പുറത്തുള്ള ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം നിന്നോട് ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട് ഡെറിക്ക്.
- നീ അതിന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി . -നിങ്ങൾക്കതങ്ങ് മറക്കാം.
എനിക്കിത് മതിയായി, കാം..
നീ അതിൽനിന്നൊക്കെ പുറത്ത് കടന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...
തല മൊട്ടയടിച്ച് ചെയ്ത മണ്ടത്തരങ്ങളിൽ നിന്നും കുറേ മുമ്പ് തന്നെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഇപ്പോഴത്തെ നിന്‍റെ മൂടി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതാണ് ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്. നമ്മളിപ്പോൾ വിശാലമായിട്ടാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- ഇനിയങ്ങോട്ട് പലചരക്ക്കടയും വേണ്ട... - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കിതൊക്കെ മതിയായി. അവിടുത്തെ ആ മണ്ടത്തരങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ മണ്ടത്തരങ്ങളും.
ഞാൻ വിട്ടു.
നിന്‍റെ വികാരമൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. നിനക്ക് കുറച്ച് മോശം സമയമായിരുന്നു...
ഓ മോശം സമയത്തെപ്പറ്റി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്കതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല. -എനിക്ക് പറ്റുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങളൊരു പുല്ലും ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളുടെ കഥയെപ്പറ്റിയൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുമാസമേ നിന്നുള്ളൂ, പിന്നെ രണ്ടു പിള്ളേരെ ചതിച്ച് അതില്‍നിന്നും തടിയെടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട, കാമെറോൺ!
ശരി, എങ്കിലിത് വിഢിത്തമാണ്.
ഞാൻ നിർത്തി.
നോക്കൂ, നീ ശാന്തനാക്. വിശ്രമിക്ക്. എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യ്.
നീയാദ്യം നിന്‍റെ മനസ്സൊക്കെ ഒന്നു ശരിയാക്ക്, എന്നിട്ട് നിന്നോടു സംസാരിക്കാം.
ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
അടുത്തതായി കുറച്ചു പേരെ തയ്യാറാക്കി നിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ...
- ...തെണ്ടി പ്രാപിടിയാ! - ക്ഷമിക്കണം?
നിങ്ങൾ ആൾക്കാരെ ഇരകളാക്കുന്നു, കാം! നിങ്ങളവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഇടപാടുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്‍റെ മൂന്ന് വർഷം നഷ്ടപ്പെടുത്തി...
പക്ഷേ ഇനി നിന്നെ വിടില്ല ഞാന്‍ കള്ള വിഷപ്പാമ്പേ.
ഹേയ് ഡെറിക്ക്, സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.
നീയെവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക.
നിനക്ക് പൊറാട്ട്നാടകം കളിക്കാനുള്ള ഒരു കൺട്രി ക്ലബ്ബ് അല്ല ഇത്...
വായടക്ക്, വായടക്ക്!
നിങ്ങളോട് ഒറ്റക്കാര്യം പറയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്: ഞാൻ വിട്ടു, വിട്ടു!
ഡാനിയും നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിനിയും എന്‍റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
ക്ഷമിക്കണം, ഊമ്പിക്കോടാ ഡെറിക്കേ.
ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ നേരെ കുരയ്ക്കരുത്.
നിനക്ക് തോന്നുന്നതൊക്കെ നിനക്ക് ചെയ്യാം പക്ഷേ ഡാനി ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറ്റയല്ല. അവനെന്‍റെ സഹായം വേണം, ഞാനത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
നീ ഇനിയും ഡാനിയുടെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ...
ഞാൻ നിന്‍റെ ചങ്ക് തല്ലിത്തകർക്കും, കാമെറോൺ.
എനിക്കത് വേണ്ടിവരില്ല.
അവൻ എന്‍റെയടുത്ത് വരും.
നിന്നെക്കാളുമൊക്കെ അവനിപ്പോൾ പ്രധാനം ഞാനാണ്.
നാശം!
നീയൊരു ശവമാണ്, വിൻയാഡ്.
ഹെയ്, ഹെയ് ,ഹെയ്, കാമെറോൺ എവിടെ?
അദ്ദേഹമെവിടെയാണെന്ന്?
- ഹെയ്, ഡെറിക്ക്. - ഹെയ് ഡെറിക്ക്.
എന്‍റെയടുത്തു നിന്ന് മാറിനിൽക്ക് സ്റ്റെയ്സി. ഡാനി!
നീയെന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും ഇവരോട് പങ്കു വെക്കാത്തത്...
നായിന്‍റെ മോനേ, സമുദായം മുതലെടുക്കുന്ന നീഗ്രോ!
-നിഗ്രോയോ? - എടാ വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകാ!
നിങ്ങളൊരു കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനാണോ?
ഹെയ് ഡാനീ, വാ.
അവനൊരു നീഗ്രോയാണ്. നീഗ്രോ. നിഗ്രോ.
കാം ഇതാ മരിച്ചുകിടക്കുന്നല്ലോ!
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അവന്‍റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!
- യോ, യോ, മാറ്, മാറിനില്‍ക്ക്. - സെത്.
നീയെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നു!
സെത്, ആ നശിച്ച തോക്ക് താഴെയിട്!
ചെയ്യത്, വെടിവെയ്ക്ക്..!
- അവനെ വെടിവയ്ക്ക്! ചെയ്യ് സെത്! അവനെ വെടിവയ്ക്ക്! - സെത്,, ഓ പണ്ടാരം.
- ചതിയൻ. - അവനെ തട്ടിയേക്ക്.
- സെത്! - ചെയ്യൂ, സെത് ചെയ്യൂ.
- വെടി വയ്ക്ക്. - അവനെ വെടി വയ്ക്ക്!
ഓ, ദൈവമേ.
പിന്നോട്ട്, പോ.
പുറകോട്ട് പോ, പുറകോട്ട് പോ, പോവാൻ
പോ, പോ.
വേണ്ട ഡെറിക്ക്, ഹെയ്.
- ഡാനി വിഷമിക്കാതെ. - പോയി തുലയ്. നീയെന്താണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
ഡാനീ, ഡാനീ, ശാന്തനാകൂ, ശാന്തനാകൂ.
- നീയാരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം? - ഡാനീ. ചൂടാകാതെ ഡാനീ, ചൂടാവല്ലേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുത്തുപോയി ഡെർ!
ശരി ശരി,,, ശ്.ശ്.. .
ഹെയ്, എന്തോന്നാ, എന്തോന്നാ. മിണ്ടല്ലേ മിണ്ടല്ലേ.
- അത് കാര്യമായെടുക്കല്ലേ. - നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത് ഡെർ?
കാര്യമായെടുക്കല്ലേ, ചൂടാവല്ലേ.
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്, ഡെർ?
വാ വാ.
ഇതാകെ മുടിഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, പോരേ?
നീയത് കാണണമെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടല്ല. നിന്നോട് വരണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
പോയി ചാവെഡേയ്.
അതാകെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- ദൈവമേ. - അതങ്ങനെ സംഭവിക്കരുതായിരുന്നു.
അതാകെ മുടിഞ്ഞുപോയി.
- അതൊക്കെ അത്രയേ ഉള്ളൂ. - ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതല്ല അതൊന്നും.
അതാകെ കുളമായിപ്പോയി.
മുടിഞ്ഞ് പോയി.
ഒട്ടും നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ.
നിനക്കെന്തോന്നാ സംഭവിക്കുന്നത് ?
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്.
എനിക്ക് ഇനിയും അതിലേക്ക് പോകാനാവില്ല ഡാൻ.
എന്തിലേക്ക് പോകാനാവില്ലെന്ന്?
അതിലൊന്നിലേക്കും. അവന്മാർ, ആ സംഘം, ആ ജീവിതം. അതൊക്കെ എനിക്ക് മതിയായി.
അവിടുന്ന് നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
സീ ബ്ലോക്ക്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വാ! ഇന്ന് വൈകിയേക്കരുത്, തെണ്ടികളേ!
നമുക്ക് പോകാം! ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കൊന്നും തിന്നണ്ടേ?
എണീക്ക്, 5 മിനിട്ട്!
ഇതെന്‍റെ സ്ഥലമാണ്! എഴുന്നേൽക്കാൻ!
എന്താടാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം, ചെറ്റേ?
പോ!
ജോ, ഈ വാതിലൊക്കെ തുറക്ക്.
ശരി, എണീറ്റ് വാ.
5 മിനിട്ട്, മുന്നോട്ട് വാ.
ആ കിടക്കയൊക്കെ മര്യാദയ്ക്ക് വെച്ചാല്‍ കൊള്ളാം.
അവിടെ രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും, ഒരാഴ്ച പോലും എനിക്കവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലാന്ന് തോന്നി.
വാടാ നായിന്‍റെ മക്കളേ.
നിങ്ങൾക്കിന്ന് ഒന്നും തിന്നണ്ടേ ചെറ്റകളേ?
എടാ വെള്ളക്കാരന്‍ കഴുവേറീ. നീ വല്യ മറ്റവനാണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
മുകളിലത്തെ കുടുക്ക് ഇട്. പോകാം! നടക്ക്!
നീയെന്താ എന്നെ നോക്കിപ്പേടിപ്പിക്കുകയാണോ? എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കാതെടാ തെണ്ടീ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുകളയും.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്, വെള്ളത്തെണ്ടീ.
എന്നെ നോക്കിപ്പേടിപ്പിക്കണ്ട മോനേ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്‍റെ തല ഞാൻ തല്ലിപ്പൊളിക്കും!
മുന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
ഇടത്തോട്ട് തിരിയ്.
ഭക്ഷണമുറിയിലേക്ക് നടന്നോ. പോകാം.
വാ.
എടാ, നേരേ നടക്ക്, നേരേ നടക്ക്.
പോകാം.
എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും ഞാനാരായിരുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെയോ അറിയാമായിരുന്നു....
ഒരു പതാക നാട്ടി ഏതെങ്കിലും ഒരു സുഹൃത്ത് അത് കാണുവാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ആ വൃത്തികെട്ടവൻ ദേ വന്നേക്കുന്നു.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - സുഖം.
ഇരിക്ക്.
- സ്പൈക്ക്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഹേയ്.
എന്നോട് കളിക്കണ്ട കേട്ടോ? കാരണം ഈ തടവറയിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരി ഞാനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അടിവസ്ത്രവിതരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ശരി, നമ്മൾ അഴ ഇവിടുന്ന് എടുത്ത് അവിടെ അടുക്കി വെക്കും.
നീ നന്നായി പണിയെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു, ഇല്ലേ? മുമ്പ് അവർ എന്‍റെയടുത്തയച്ച ആൾ...
ഒരു ജട്ടിയും ഇടില്ലായിരുന്നു, ജട്ടിയുടെ അളവ് വായിക്കാനുമറിയില്ലായിരുന്നു...
ജട്ടി മണത്ത് നോക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
നമുക്ക് രണ്ട് അളവുകളാണുള്ളത്: ഇടത്തരവും വലുതും. മനസിലായോ?
നീയാകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഇടത്തരം ഇടത്തരത്തിന്‍റെയൊപ്പം വെക്കുകയും...
വലുത് വലുതിന്‍റെയൊപ്പം വെക്കുകയുമാണ്.
ഇതൊരു മടുപ്പിക്കുന്ന പണിയാണ്, പക്ഷേ മുമ്പ് അവരെന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിച്ച പണിയേക്കാൾ ഭേതമാണ്.
ഞാൻ രണ്ട് കൊല്ലം അടുക്കളയിൽ ചിലവിട്ടു നശിച്ച കുടവും പാത്രവും തേച്ചുകഴുകിക്കൊണ്ട്.
അത് നീ ചെയ്യേണ്ടിവരില്ല. പോരേ?
നിനക്ക് ഈ പണി തന്നെ ആദ്യം കിട്ടിയതിൽ നീ സന്തോഷിക്കണം.
ജയിലില്‍ എന്തൊക്കെയാ സംഭവിക്കുക എന്നു പറയാനേ പറ്റില്ല.
അത് പോട്ടെ...
നീയെന്തിനാ അകത്തായത്?
ഏതെങ്കിലും കിഴവിയുടെ കയ്യീന്ന് മോഷ്ടിച്ചുകാണും, അല്ലേ?
ഓക്കേ, എനിക്കറിയാം നിന്നെപ്പോലെ ഉള്ളവരെ, കേട്ടോ?
വല്യ വിചാരമുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരന്‍ റൌഡി അല്ലേ.
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാം, അളിയാ.
നീ ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നാല്‍ ജയിലില്‍...
നീയാണ് നീഗ്രോ, ഞാനല്ല.
ഞാൻ ഒരു കൊല്ലം അകത്തായിരുന്നു. സുഖിക്കുകയാണെന്നാ ആദ്യം കരുതിയിരുന്നത്.
പിന്നെയാണ് എല്ലാം തകിടം മറിയാൻ തുടങ്ങിയത്.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, കേട്ടോ?
അതെന്ത് പുല്ലാണ്?
അതെന്താ സംഭവം?
ഓ, അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്, അളിയാ. ആനുകൂല്യങ്ങൾ തന്നെ.
ആ സ്പാനിഷ് തെണ്ടിക്കാണോ അവൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നത്?
മിച്ച് ആ പിള്ളേരുടെ കൂടെ സൈഡായിട്ട് വേറെന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്, നിനക്കറിയോ.
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അല്ല.
അത് വിഡ്ഢിത്തമാ, മച്ചാനെ. ആര്‍ക്കെങ്കിലും അവനോടോന്നു പറഞ്ഞുകൂടെ.
എന്തോന്നാ അവന്‍റെ വിചാരം?
നീ ഇതിനകം ചാവാത്തതിന് ഒരേയൊരു കാരണം മിച്ച് ആണ്.
-അത് ഓർത്തോ. - നിനക്കറിയുമോ? എനിക്ക് അതിനൊന്നുമില്ല.!!
എനിക്ക് സ്വയം സൂക്ഷിക്കാനറിയാം. അവനത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എനിക്കിതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് പ്രാന്താവുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ വെറും വര്‍ത്തമാനമേയുള്ളൂ...
പിന്നെ കൂടുതലായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നീയൊന്ന് അടങ്ങണമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതുന്നത്...
ഈ ഉപദേശങ്ങളൊക്കെ വിഢിത്തമാണ്, ഓക്കേ? ഞങ്ങള്‍ക്കാ മണ്ടത്തരം കേട്ടു മടുത്തുതുടങ്ങി.
അത് വിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ഡോറിസ്?
ഞാൻ അടുത്ത് ഓരിടത്ത് വന്നതാണ്.
ശരി, നോക്കൂ നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വരണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും എനിക്ക് കാര്യമല്ല, മനസിലായോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇപ്പോ സംസാരിക്കണം.
എല്ലാവരുടെയും വിശേഷങ്ങളെന്തൊക്കെ?
ഡവീനക്ക് സുഖമാണ്. അവൾ 'എ. എന്ന് അത്യാവശ്യം എഴുതാനൊക്കെ പഠിച്ചു
ആലി നടക്കാൻ തുടങ്ങി...
കുറച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കാനും.
- ഡാനിക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? - ഡാനി?
ഡാനി.
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്.
നീയാണ് ഏറ്റവും മഹാനെന്നാണ് അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
അവൻ നിന്നെപ്പറ്റി എപ്പോഴും പൊങ്ങച്ചം പറയും കാമെറോണിനോടും...
അവന്‍റെ പുതിയ എല്ലാ കൂട്ടുകാരോടും.
അവൻ നിന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ച് സംസാരിക്കല്ലേ, കേട്ടോ?
അവന് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവന് 16 വയസായി ഡോറിസ്. അവനെപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചുകൂട്ടിയായി ഇരിക്കില്ല.
നീ കരുതുന്നത്, ഞാനെന്‍റെ മൂത്ത മകന്‍ ജീവിതം മുഴുവന്‍ തുലച്ചത് നോക്കിയിരുന്നപോലെ...
എന്‍റെ ചെറിയ മോന്‍ അതേ വഴിയില്‍നടക്കുന്നത് നോക്കിയിരിക്കുകണെന്നാണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല, മനസിലായോ?
ഞാൻ നിന്നോടല്ല ചോദിച്ചത്.
ഇതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. ഞാനിതൊന്ന് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളത് കൂടുൽ കഠിനമാക്കുന്നു.
ഡെറിക്ക്, നിന്‍റെ വിചാരം നീ മാത്രമാണ് തടവില്‍ കിടന്നതെന്നാണോ?
നീ ഇവിടം വരെ എത്തിയത് ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ഞാനിവിടെ നിന്‍റെയൊപ്പം ഇല്ലെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
പുല്ല്.
ഇതൊക്കെ അങ്ങു തീര്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നതു പോലെയാണ് ഓരോ ദിവസവും നീയിതു ചെയ്യുന്നത്.
നോക്ക് അളിയാ, നിനക്കതങ്ങ് വിട്ടുകൂടേ?
പണ്ടാരം! നീ എത്ര വേഗം അത് മടക്കുന്നു എന്നതിൽ കാര്യമില്ലെടാ...
അവർ പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും ഇതിവിടെ കൊണ്ടുത്തള്ളും.
ഇവ ഇങ്ങനെ എറിയുന്നത് നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒരു ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് അല്ലാതെ വേറൊന്നും തരില്ല.
കാരണമോ? ഈ പണി എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
പക്ഷേ നീയെനിക്കും ഒരു ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് മിക്കവാറും ഉണ്ടാക്കും!
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു മണ്ടൻ നീഗ്രോയാണ് അല്ലേ?
എനിക്കെന്തറിയാം?
ആ ഷീറ്റിനോടു ഞാന്‍ എന്തായാലും ദേഷ്യം കാണിക്കാറില്ല, കേട്ടോ.
കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍, എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നാറുള്ള ഷീറ്റുകള്‍ ഏതാണെന്നോ? ഞാന്‍ പറയാം നിന്നോട്.
"കുട്ടികളേ, നമ്മളിങ്ങനെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്."
നമ്മൾ കുറച്ച് നീഗ്രോകളെ വെറുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നമ്മൾ നീഗ്രോത്തെണ്ടികളെ വെറുക്കാൻ പോകുകയാണ്. നാം അതുതന്നെയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, നീഗ്രോകളെ എന്നും വെറുക്കുക.
നീഗ്രോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മളവരെ വെറുക്കും.
എന്‍റെ ചങ്ങാതി ഡെറിക് ഇപ്പോ ഒരു പണിയിലാണ്...
"..ഒരു നീഗ്രോയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ജോലി ചെയ്ത്, അവനെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നു."
കണ്ടോ? അത്രയേ ഉള്ളൂ.
പതിയെ നന്നായി.
ഇനി നമുക്ക് സമാധാനമായി ഓരോരുത്തരേയും വക വെയ്ക്കാതിരിക്കാം.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, "നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?" അവനെന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയുമോ?
അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ പണിഞ്ഞ ആ പന്നിയേക്കാളും നല്ലതാണിതെന്ന്."
ഒരിക്കലും എന്നെ തീർക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നിനക്കെന്താ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞാൽ? - നീ അവനെയും പണിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു, അവൾ മലർന്നങ്ങനെ കിടക്കുകയാണ്. അവൾക്കാ വൈൻ കുപ്പിയും ഒക്കെ ഇഷ്ടമായിക്കാണുമല്ലേ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിനക്കാ സംഗതി ഇന്ന് പിടികിട്ടുമോ? എന്‍റെ ദൈവമേ.
അവനത് മെക്സിക്കോക്കാരിൽ നിന്നുമെടുത്ത് സ്വന്തം ആൾക്കാർക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
അവനതിലൊന്നും വിശ്വസിക്കാറില്ല. അവരാരും തന്നെ.
വല്ലാതെ നീണ്ടു.
ഹെയ്. ഹെയ്, വിൻയാഡ്!
എന്താ?
എന്താ അളിയാ. എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
ഇതിന്‍റെ മണം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോല്ലേ?
ആ മണം നിന്നെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പെണ്ണിനെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോന്ന് എന്നോട് പറ.
ദൈവമേ, എനിക്കാ മണം നഷ്ടബോധം നൽകുന്നു.
പുറത്ത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന പണി ഇതിനെക്കാളും നല്ലതൊന്നും അല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകുകയും ഈ മണം പറ്റി കിടക്കുകയും വേണമായിരുന്നു.
ദൈവമേ, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിനക്കൊരു പെണ്ണുണ്ടോ?
ആ.നിനക്കൊരുത്തി ഉണ്ടളിയാ.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം തരട്ടെ?
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു...
നീ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണെങ്കിലും വേണ്ടില്ല, ഇവിടെ ഒരു തല്ലുണ്ടാക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.
ഒരു മോശം മനഃസ്ഥിതിയുമായി അവളെ ഇവിടുന്ന് പറഞ്ഞുവിടരുത്. വിട്ടാൽ...
അവൾ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കുന്നത് കണ്ട് അന്തം വിട്ട് നിന്‍റെ ഒരാഴ്ച പോകും.
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ ആ ചില്ലുപാളിക്കുള്ളിലൂടെ പഞ്ചാരയടിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
അവളെയങ്ങനെ സുഖിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയാല്‍ മതി, കേട്ടോ??
കാരണം ഇത് ശരിക്കുള്ള ലോകം പോലെയല്ല. നിനക്ക് അടിയുണ്ടാക്കാൻ പറ്റുന്നിടം പോലെ...
പക്ഷേ ഇവിടെ അടിയുണ്ടാക്കാൻ രസമാണ്. കാരണം നിനക്ക് തീരുമാനമുണ്ടാക്കാനും അവയോട് കളിക്കാനും പറ്റും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്കറിയില്ലേ? ആ ദേഷ്യപ്പെട്ട കളി. ആ മനഃസ്ഥിതിയുമൊത്തുള്ള കളി.
നീ മലർന്നങ്ങനെ കിടക്കുകയും അവളുടെ എല്ലാ ആവേശവും നിന്നിൽ തീർക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
എല്ലാർക്കും അതറിയാം മോനേ. അതാണ് ആ നല്ല കളി.
അതാണാ പൗ, പൗ, പൗ.
അവളെ മുകളിലിരുത്തുക ആദ്യം നിനക്ക് പണി തരാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക, കേട്ടോ?
"നീ ഒരു കൊച്ചുകള്ളനായിരുന്നു അല്ലേ?"
നീയൊരു ചീത്തച്ചെക്കനായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാനാ വികാരം നിന്നിൽ തീർക്കും. നീ വേറെയേതെങ്കിലും പെണ്ണുങ്ങളെ നോക്കുന്നത്...
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ.
നീയത് തന്നാൽ ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു. ഓ, അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ. നീ വല്ലാതെ കളിക്കുന്നു. എന്‍റെ അവിടം.
അങ്ങനെത്തന്നെ. കൊള്ളാം. യേ യേ. യെസ്. ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"
നടക്ക് നടക്ക്.
ലെയ്ക്കേഴ്സ് സെല്‍ടിക്സിനെക്കാളും വല്യൊരു വംശമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ പറയാന്‍ കഴിയും?
- ലെയ്ക്കേഴ്സ് പാളുന്ന തീ പോലാണ്. ഒരു ആകസ്മിക നേട്ടം. - നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നാലു കൊല്ലത്തേക്ക് ഒരു നല്ല പരിശീലകൻ. സെൽറ്റിക്സ് ഒരു രാജകുലം പോലാണ്!
എന്താണളിയാ. കായികചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ടീം പോലാണ് സെൽറ്റിക്സ്.
നാണമില്ലാത്ത തെണ്ടികളുടെ രാജകുലം.
കെവിൻ മക്‌കെയിലിനെ നോക്ക്.
ജെയിംസ് വർതി? മത്തങ്ങ പോലെ തലയുള്ള ഒരുത്തൻ.
- അല്ല, അവന്റടുത്ത് പെണ്ണുങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. -എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലുമാവില്ല.
-നീ പറയുന്നതെന്താന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. - നീ ചുമ്മാ തള്ളുകയാണ്.
ബോസ്റ്റൺ സെൽറ്റിക്സ്.
- അതെത്രയെണ്ണമുണ്ട്? - അത് ധാരാളമാണ്.
മതിയോ? എന്നാ ശരി.
എനിക്ക് എണ്ണം തെറ്റിയെഡേ.
- അത് കുഴപ്പമില്ലെടേ. - ശരി.
ശരിക്കും ആരായിരുന്നു എണ്ണിയിരുന്നത്?
ശരി, അപ്പോ എനിക്കൊരു കാര്യമറിയണം.
എന്താണ് നിന്നെയവിടെ കൊണ്ടെത്തിച്ചത്?
നീയാരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല. കൊലയാളിയാവാൻ മാത്രം നീ മൂത്തിട്ടില്ല .
അത് തെണ്ടിത്തരം. ചട്ട കണ്ടിട്ട് ഒരു പുസ്തകത്തെ വിധിക്കരുത് .എനിക്ക് തല്ലാനറിയാം, മനസിലായോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലായോ? -എന്തേലുമാവട്ടെ. പറ, നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
അത് നീ അറിയണ്ട ആവശ്യമില്ല, മനസിലായോ? അത് കുറച്ച് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.
എന്ത്? അമ്പരപ്പ്...? ഇവിടെയുള്ളവരൊക്കെ ഒരുതരം അമ്പരപ്പിൽ തന്നെയാണ്.
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെയുള്ള ആരും ഒന്നും നേടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
നീയെന്താ ചെയ്തത്?
എടാ, ഞാനൊരു ടിവി മോഷ്ടിച്ചു, മനസിലായോ?
നീയൊരു ടിവി മോഷ്ടിച്ചു. അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനെന്തിരിക്കുന്നു?
ഒരു ഡോനറ്റ് കടയുടെ തൊട്ടപ്പുറത്തുള്ള കടയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ടിവി മോഷ്ടിച്ചത്, മനസിലായോ?
ഞാൻ പുറത്തേക്കോടി, കടയുടമസ്ഥൻ അലറിക്കൊണ്ട് എന്‍റെ പിന്നാലെയോടുകയായിരുന്നു, ബാം!.
ഞാൻ മൂന്ന് പോലീസുകാരുടെ മുന്നിലേക്കാണ് ഓടിച്ചെന്നത്,
ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണെന്നും നീ ചിരിക്കുമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.
അതങ്ങോട്ട് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ലല്ലോ.
ഒരു ടിവി മോഷ്ടിച്ചതിനല്ല നിനക്ക് ആറ് വർഷം തടവ് കിട്ടിയത്.
- പറ. - ഞാൻ കടയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് കേറി, പുറത്തിറങ്ങി...
പോലീസുകാരൻ എന്‍റെ കയ്യിൽ കേറിപ്പിടിക്കുന്നു, ടിവി അങ്ങേരുടെ കാലിൽ വീണ് പൊട്ടുന്നു.
ഞാൻ ടിവി അങ്ങേരുടെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
കൈയേറ്റശ്രമം. ആറ് വർഷം.
പറ, സത്യം പറ.
നീയത് അങ്ങേരുടെ മേലെയിടുകയോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ, ഞാൻ കടയിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നു...
അയാളെന്‍റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു, അതയാളുടെ കാലിലോട്ട് വീണു.
നിന്‍റെ കഴിവ് കാണിക്കാമോടാ? കാണിക്കാമോ? പറ്റുമോ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ മോനേ. കൊള്ളാമെടാ.
ഇതേപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
അവനെ തടയാന്‍ നോക്ക്, ഇപ്പൊത്തന്നെ.
പോ മൈരാ.
ഒരു ടൗവൽ എടുക്ക്! അവനെ പിടി. ഇവനെ പിടി.
- നിനക്ക് ഒരു നിഗ്രോ ആകണ്ടേ, പൊന്നുമോനേ? - പോടാ മൈരാ!
നിന്നെ ഞങ്ങൾ അതുപോലെ ആക്കാൻ പോകുകയാണ്.
വാ.
പോ നായേ.
- അത് ശരിക്കും രസമായിരുന്നു - ചാവ് നായേ!
അവനെങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് ആറ് തുന്ന് വേണ്ടിവന്നു.
ഹേയ്, എടാ.
അല്ലാ, നിങ്ങളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഡാനിയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാണ് വന്നത്, പക്ഷേ അതിപ്പോ ഇനി വേണമെന്നില്ല.
നിനക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അവനെപ്പറ്റി എന്താ? എന്നെയിങ്ങനെ ആകാംക്ഷാഭരിതനാക്കല്ലേ.
നീ എത്തിയിടത്തേക്കുതന്നാണ് അവനും പോകുന്നത്.
എന്‍റെ സുഹൃത്തേ. എന്‍റെ അമ്മ മുമ്പുതന്നെ ഇതുപറഞ്ഞ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഡാനി എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. മനസിലായോ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം? അത് ഗുണമുണ്ടാക്കില്ല . എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതുണ്ടെന്നാണോ?
എനിക്ക് നീയൊന്നും ചെയ്യണമെന്നില്ല. നിന്‍റെ അവസ്ഥയെപ്പറ്റിയുള്ള സത്യം ആണ് എനിക്കറിയേണ്ടത് .
അവനെ ഇവിടെയെത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടെന്നാണോ? അതായത്...
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതൊന്നും ഞാനറിയുന്നില്ല. ഞാനാകെ...
എന്‍റെ ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നതൊക്കെ പുറത്തു വന്നതു പോലെ തോന്നുന്നു.
അത്, എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്...
അങ്ങോട്ട് ശരിയാകാത്തവ.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇവിടെയിങ്ങനെ നിൽക്കേണ്ട ആളല്ല നീ, നീ സമർഥനാണ്...
ഈ പൊട്ടത്തരങ്ങളിലെ വിടവുകൾ നീ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട്.
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ. ഞാനതിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ആയിക്കോട്ടെ. അതുകൊണ്ടാണു നീ അങ്ങനെ തുറന്ന മനസ്സുമായി ഇരിക്കേണ്ടത്.
ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ ദേഷ്യം നിന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയാണ്.
ദൈവം നിനക്ക് തന്ന വിവേകത്തെ നിന്‍റെ ദേഷ്യം തടയുകയാണ്.
ഹൈ സ്കൂൾ തൊട്ട് എനിലുണ്ടാവുന്ന മാറ്റങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങളെന്നോട് സംസാരിക്കന്നു.
എന്‍റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഇത്രമാത്രം അറിയാം?
അല്ല. എനിക്കെന്നെപ്പറ്റി അറിയാം.
എനിക്കീ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി അറിയാം. നീ അകത്തായിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അകത്തായിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
ഒരു സമയത്ത്...
എല്ലാവരെയും, എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു...
എനിക്ക് വന്നുചേർന്ന എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും യാതനകൾക്കും...
എന്‍റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് സംഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. വെളുത്തവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
സമൂഹത്തെ കുറ്റിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ല, കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു.
- നീ ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - എന്ത് പോലെ?
നീ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും നിന്‍റെ ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴെന്നെ സഹായിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
എന്നെയിവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്കാമോ?
നാലു മാസത്തിനു ശേഷം ഒരു പുനഃപരിശോധനയുണ്ട്.
എനിക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന് സംസാരിക്കൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. അപ്പോ നീയിവിടുന്ന് പുറത്തെത്തി, എന്നിട്ടോ?
എനിക്കിനിയും എന്‍റെ കുടുംബത്തെ ദ്രോഹിക്കണമെന്നില്ല.
ഞാൻ പറ്റുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് പൊക്കോളാം.
അത് പോരല്ലോ.
നിനക്കെന്‍റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ നീ കുറച്ചുകൂടി ചെയ്യേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ സഹായം വ്യവസ്ഥകളില്ലാത്തതൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ ഓടിപ്പോകുന്നതും അത്രവല്യ കാര്യമല്ല.
അവനെ പണിയ്.
അവനെ പിടി. അവനെ പിടി. അവനെ നീഗ്രോകൾക്ക് കൊടുക്ക്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഡീ?
ആ ഹാളിൽ വെച്ച് എന്ത് പിണ്ണാക്കാണ് ഉണ്ടായത് അളിയാ?
നിനക്ക് തലക്ക് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
ഡീ, എന്നെ നോക്ക്!
നിനക്കത് ഒറ്റക്ക് നേടാൻ കഴിയില്ലെടാ.
എനിക്കാ നായിന്‍റെ മക്കളെ പേടിയില്ല. അവർ ആറു പേരുണ്ടായിരുന്നു, അവരെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
അതിനിയും സംഭവിക്കില്ല. അവരിനിയും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു.
നോക്ക്, ഞാന്‍ നിന്‍റെ വെള്ളക്കാരായ കൂട്ടുകാരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!
അവർ മണ്ടനായ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!
നീയവരെ പരസ്യമായി അവഹേളിച്ചു.
ഇപ്പോ നീയെല്ലാ തരത്തിലും തനിച്ചായി!
എഡേയ് ഞാനാ സഹോദരന്മാരെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.
അവർ നിനക്ക് പണിതരാൻ പോകുകയാണ്, നിന്നെ ഇടിച്ച്, ചവിട്ടി പഞ്ചറാക്കും!
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയ്. ഞാനതേപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
അവരെനിക്ക് വേണ്ടി വരും, അവർ വരും. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകുമെടാ?
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്തു തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.
എല്ലാ ദിവസവും എന്‍റെ അവസാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
എന്‍റെ സെല്ലിൽ നിന്നും പുറത്ത്കടക്കുമ്പോഴൊക്കെ.
ഞാൻ ഷവറിനടുത്തെത്തുമ്പോഴൊക്കെ.
അവരെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പുള്ള സമയം മാത്രമാണതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാൻ ഞാനാശിച്ചു.
പക്ഷേ അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
എനിക്കത് മനസിലാക്കാനായില്ല. അവരിൽ ചിലരൊക്കെ അത് ചെയ്യാൻ മുട്ടിനിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒന്നൊതുങ്ങി...
സ്വീനി എനിക്കയച്ച സാധനം വായിച്ചു, അതെന്‍റെയൊപ്പം തന്നെ വച്ചു.
അവിടുത്തെ അവസാന 6മാസം ഞാനാരോടും ഇടപഴകിയില്ല.
എന്തൊക്കെയുണ്ടെഡേ, നിന്നെ വിട്ടയച്ചല്ലേ?
പിന്നെ നീയെന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? ഇവിടുന്ന് വേഗം ഇറങ്ങിപ്പോടേ.
- അതേയ്, എനിക്കൊരു രസമുള്ള ചിന്തയുണ്ടായി. - അതെയോ, എന്താണത്?
ഞാനിവിടുന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചുപോകാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം നീയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തോന്നെടേ. ഇവിടുന്ന് വേഗം സ്ഥലം വിടെടേ!
ഒരു പ്രാന്തന്‍ വെള്ളക്കാരനു വേണ്ടി ഞാന്‍ എന്‍റെ തല കൊണ്ടുചെന്നു വച്ചു കൊടുക്കുമെന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ശരിയാണ്, മണ്ടത്തരം.
ഞാനതായിരുന്നു ചിന്തിച്ചത്.
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എടാ നീയെന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല മനസിലായോ?
ഉണ്ട്.
നീ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പുറത്ത് വരും.
ഒന്നു പോ, മച്ചാനേ. ഇതൊക്കെയെന്ത്. പിന്നല്ല?
നമ്മുടെ ചെക്കന്മാരെ നോക്കിക്കോളൂ, കേട്ടോ? നമ്മുടെ പിള്ളേര്‍!
ദൈവമേ.
ക്ഷമിക്ക്, ഡെർ.
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിലൊക്കെ വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്കില്ല. എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം...
അത് തെറ്റായിരുന്നു ഡാൻ.
അത് തെറ്റായിരുന്നു, അതെന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. അതെന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം ചോദിച്ചിരുന്നു...
ഞാനെങ്ങനാണ് ഈ നാശത്തിലകപ്പെട്ടത്,?
അത് ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
ഇതുവരെ ഞാൻ ചെയ്തതൊന്നും ആ ചിന്ത എന്നിൽ നിന്നകറ്റിയില്ല.
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു ഡാനീ. ഞാനവരെ കൊന്നു.
അതെന്‍റെ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റമൊന്നുമുണ്ടാക്കിയതുമില്ല.
അതെനിക്ക് വീണ്ടും നഷ്ടബോധമുണ്ടാക്കി. ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളൊക്കെ കാരണം ഞാനാകെ തളർന്നു, ഡാനി
ഞാൻ തളർന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നല്ല ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
സത്യമായിട്ടും അല്ല.
നീയൊന്ന് മനസിലാക്കണമെന്നുണ്ട് എനിക്ക്.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല ചങ്ങാതിയും നീയാണ്.
നിനക്ക് മനസിലായോ?
എനിക്ക് മനസിലായി.
ശരി.
ഹൂ!
ജീസസ്.
- ഹെയ്. - ഹായ്.
- ഒക്കെ ശരിക്കല്ലേ? - അല്ല, എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.
നല്ലത്, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി. ഇത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഉറപ്പാണോ?
നന്ദിയുണ്ട്.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഞാനൊന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരാം, കേട്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾക്കാരെപ്പറ്റിയുള്ള സത്യങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയായതിനെപ്പറ്റിയും അവ തുടങ്ങിയതിനെപ്പറ്റിയും നിങ്ങൾ ഡെറിക്കിനോട് ചോദിച്ചാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
അവൻ അപ്പോഴും പറയും, അവ തുടങ്ങിയത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതുതൊട്ടാണെന്ന്.
പക്ഷേ സത്യമെന്തെന്നാൽ, അവ മുന്നേ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ശരി, ഇന്ന് രാത്രിയിലെ കളിക്ക് നമുക്ക് ഒത്തുകൂടുകയല്ലേ?
അതെ, തീർച്ചയായും.
7മണിക്ക് ബെൻസ് ബർഗേഴ്സ്, ശേഷം നമ്മൾ പോയി നമ്മടെ ചെക്കന്‍റെ കളി കാണും.
അതെ, ശരി.
- കളിക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ? - അതെ, ഞാനെപ്പോഴും അതിന് തയ്യാറാണ്.
മൂന്നാം പിരീഡ്, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷയുണ്ട്. എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തിട്ടില്ല.
എന്തിനാ പേടി, നിനക്ക് ബി കിട്ടുമെന്നോർത്തോ?
ചിലപ്പോ നിനക്കത് സഹായകമാവും. ബി മൈനസ്.
ചിരിക്കല്ലേ, ഇദ്ദേഹം കുറച്ച് വ്യത്യസ്തനാണ്.
ഡോക്ടർ സ്വീനീ? അദ്ദേഹം ഒരത്ഭുതമാണ്. അതുപോലൊരു .ടീച്ചർ എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പി.എച്ച്.ഡി ഉണ്ട്. എന്നിട്ടുമദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അദ്ദേഹം മറ്റ് ടീച്ചേഴ്സിനെപ്പോലല്ല. - എന്താണ് അദ്ദേഹം നിന്നെക്കൊണ്ട് വായിപ്പിക്കുന്നത്?
ഈ പുസ്തകത്തെപ്പറ്റിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷ, നേറ്റീവ് സൺ.
- ഈ പുസ്തകത്തിലുള്ളതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ. - നേറ്റീവ് സൺ. എനിക്കത് മനസിലായില്ല.
അതൊരു വലിയ ആശ്ചര്യമാണ്.
എന്ത്? ഞാൻ വായിക്കാറൊക്കെയുണ്ട്.
അവർ ടോം ക്ലാൻസിയെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കില്ല.
അതെ, ശരിയാണ്..
അപ്പോ, അതെന്താണ്? എന്താണീ നേറ്റീവ് സൺ? എന്താണത്?
അതാ കറുത്തവർഗക്കാരനെപ്പറ്റിയുള്ള പുസ്തകമാണ്.
ഞങ്ങളീ കറുത്ത വര്‍ഗക്കാരുടെ സാഹിത്യ കൂട്ടായ്മ തുടങ്ങുകയാണ്.
എന്തായിത്, കറുത്ത ചരിത്ര മാസമോ?
അല്ല, അത്...
ഈ പുള്ളി, സ്വീനി, നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ അതിപ്പോ പഠനത്തിന്‍റെ ഭാഗമായിക്കഴിഞ്ഞു.
അതെ.
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല, അത്, അതായത്.
ഞാനിപ്പോ നോക്കുന്നിടത്തെല്ലാം അതുണ്ട്.
എന്ത്?
കറുത്തവരുടെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍.
ഹണീ, ഇത്തിരി പുസ്തകങ്ങളുണ്ട് എന്നത് ശരിക്കും കറുത്തവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനമാകണമെന്നില്ല.
എയ്സ്, ദ് ഗയ്സ് ടെസ്റ്റ്, എന്ന പുസ്തകം വായിക്ക്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞുതരുന്നതൊക്കെ നിങ്ങൾ അപ്പടി വിഴുങ്ങണ്ട.
- നിങ്ങളത് വാർത്തയിൽ കാണുന്നതൊക്കെക്കൊണ്ടുതന്നെ. - പക്ഷേ എന്ത് പോലെ?
എല്ലാം സമത്വവത്കരിക്കുന്ന ഈ പരിപാടിയൊക്കെ പോലെ. അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഇപ്പോ നിനക്കീ പുസ്തകം കിട്ടി, നാറ്റീവ് സൺ.
കോഴ്സിലെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവ ഇനി ഗുണമില്ലാത്തതാണ് കാരണം മിസ്റ്റർ. ടു.പി.എച്ച്.ഡിക്കാരൻ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞു അല്ലേ?
നീ ഈ കറുത്തവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ മറിച്ച് വിറ്റ് നല്ലവ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ? അതില് വല്ല ബുദ്ധിയുമുണ്ടോ?
നീ ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചോദ്യം ചെയ്യണം, ഡെറിക്ക്.
നീ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങളും മനസിലാക്കണം.
നമ്മളിവിടെ പുസ്തകങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഞാനെന്‍റെ ജോലിയെയും പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്‍റെ സ്ക്വാഡിൽ ഇപ്പോ രണ്ട് കറുത്തവരുണ്ട് കുറച്ച് വെളുത്തവരെ...
മറികടന്ന് ആ ജോലി നേടിയവർ പരീക്ഷയിൽ നല്ല മാർക്ക് നേടിയവർ.
അത് മനസിലാക്കിത്തരുന്നു? ഇല്ലേ? അതെ, എല്ലാം ഇപ്പോ സമം ആയിരിക്കുന്നു...
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ എന്‍റെയൊപ്പമുണ്ട്, എന്‍റെ ജീവനുത്തരവാദികൾ...
മറ്റ് രണ്ട്പേരെപ്പോലെ ഗുണമില്ലാത്തവർ. അവർ കറുത്തവരായതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കാ ജോലി കിട്ടിയത്.
- അല്ലാതെ അവർ മികച്ചവരായതുകൊണ്ടല്ല. - അത് വെറുപ്പിച്ചു.
അതെ, അമേരിക്ക ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനൊക്കെയാണോ?
അല്ല. അമേരിക്ക ചെയ്യുന്നത് "ജോലിചെയ്യാൻ മികച്ച ആൾ." എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചാൽ ജോലി കിട്ടുന്നു.
ഈ ഉറപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്ന കാട്ടികൂട്ടലുകൾ...
അതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ എന്തെങ്കിലും...
രഹസ്യ അജണ്ടയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പിടികിട്ടുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനതേപ്പറ്റി അങ്ങനെയല്ല വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
- അപ്പോ... - അ മനുഷ്യൻ...
എനിക്കറിയില്ല. ഡോക്ടർ സ്വീനി, അദ്ദേഹം വളരെ കരുത്തോടെ വരുന്നു...
അദ്ദേഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ...
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
അതെ, ആയിരിക്കാം.
അല്ല, അല്ല.
അത് കറുത്തവന്‍റെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- നിനക്കത് മനസിലായി, ഇല്ലേ? - ഉം.
- നീയതേപ്പറ്റി സൂക്ഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - അതെ, താങ്കൾ പറയുന്നത് മനസിലായി. അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
നല്ല കൂട്ടി.
-എനിക്ക് നിന്നിൽ അഭിമാനമുണ്ട്. - അതേപ്പറ്റി വിഷമിക്കണ്ട, ഞാനേറ്റു.
രാവിലെ 5:40 ആണ്...
ഒരു മിനിട്ടിനുള്ളിൽ സൂര്യനുദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാനിത് ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോന്ന് അറിയില്ല.
എന്തൊക്കെയായാലും, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പുനരാരംഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അത് എളുപ്പമാവില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചായല്ലോ.
എനിക്ക് സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.
ഈ പേപ്പർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിവരുമോന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.
സാമൂഹികപ്രാധ്യാന്യതയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എന്തെങ്കിലുമോ ഞാനെഴുതിയാൽ.
പക്ഷേ അതിന്‍റെ വിലയെന്തായാലും, ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
വൗ, നിന്നെക്കാണാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
നിന്നെ നോക്കിക്കേ.
അതേ. പരോള്‍ ഓഫീസറുടെ വേഷം കെട്ടണമല്ലോ.
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
ഹെക്ടർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു തടിച്ചയാളാണ് അവൾ.
അപ്പോ, എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ലാതെപോയി.
എനിക്ക് ഒന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയാൽ മതി, എന്നിട്ട് എന്‍റെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചെടുക്കുന്നതേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാം.
നല്ലത്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. - ആ, മോളേ.
ഡവീന, നിനക്ക്...? നിന്‍റെ സഹോദരി നിന്നെ സഹായിക്കും.
- നിന്നെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവരെ തറപറ്റിക്ക്. - ശരി.
നന്ദി.
- നിനക്കെന്താ ധരിക്കേണ്ടത്? - എനിക്കിന്ന് എന്‍റെ നീല ഉടുപ്പ് ഇടണം.
- നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാമെന്നേ. - അതെയോ? എനിക്കത്രക്ക് തോന്നിയില്ല.
- നിന്നെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്. - അതെയോ?
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഉണ്ട്, എനിക്ക്, അത്...
കുറച്ച്...
ഞാനെത്തി, ഞാനെത്തി
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല...
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണെന്നുണ്ട്.
- ഞാനൊരു പത്രം എടുത്തിട്ട് വരാം. - ശരി.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? - ഒരു മേപ്പ്ൾ ബാറും കുറച്ച് പാലും.
ശരി, അത് ഞാനേറ്റു.
എനിക്കൊരു കോഫിയും, ഒരു മേപ്പ്ൾ ബാറും കുറച്ച് പാലും വേണം.
ഉടൻ തരാം.
- ഹെയ്, ഡെറിക്ക്. - ഹെയ്.
ഡെറിക്ക്.
- നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. - എന്താ കാര്യം?
കാമെറോൺ അലക്സാണ്ടറും സെത് റയാനും സെന്റ് ജോൺസിൽ ഐ.സി.യുവിലാണ്.
- അവർക്ക് കഴിഞ്ഞ രാത്രി പണികിട്ടി. - എത്രത്തോളം മോശമാണ്?
അവർ ജീവിക്കും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- അപ്പോ അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. - ഒരാൾക്ക് ഇല്ലാതാകാനും പോകുന്നു.
ഓ, എന്താ?
നീ നിന്‍റെ പഴയ സംഘത്തോട് സംസാരിച്ചുകാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഇതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.
നീ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നീ മാത്രമാണ്.
അല്ലല്ല. എനിക്ക് പറയാൻ വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാനത് വിട്ടു.
അവർ മിക്കവാറും എനിക്കുവേണ്ടി കോപ്പ്കൂട്ടുകയാവും.
ഞങ്ങളിവിടെ നിന്‍റെ സഹായമാണ് ചോദിക്കുന്നത്, ഡെറിക്ക്.
-ഞാനിത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളയാളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ? - ഡെറിക്ക്.
ഇതിലെന്നെ പെടുത്തേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഉണ്ടല്ലോ. ഇതിൽ നിന്നെപ്പെടുത്തേണ്ട എല്ലാ കാര്യവുമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്? അറിയാമോ, ഞാനെന്‍റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാനിങ്ങനെ നടക്കുന്നത്.
- ഇത് ശരിയാക്കാൻ എന്നോട് പറയരുത്. - ഞാനതല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
- എനിക്കുമുന്നേ അത് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. - അത് ഉണ്ടാക്കാൻ നീ സഹായിച്ചു. നിനക്ക് അവധി വേണമല്ലേ?
നീ അവധിയെടുത്തതു കൊണ്ട് നിനക്കൊരു സമാധാനവും കിട്ടില്ല.
സമാധാനം കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി പിടിച്ചുനിൽക്കുക എന്നതാണ്.
ഇത് ഒരു തുള്ളി വ്യത്യാസം പോലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളെന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ? ശരിക്കും അറിയുമോ?
അറിയാം. നിന്‍റെ ശക്തിയുടെ പരമാവധി ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
സുഹൃത്തേ.
നാശം.
ശരി.
നിങ്ങളെന്നെ വെളുത്ത പിള്ളേരുടെ വെടി കൊള്ളിക്കും.
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. - ശരി, അപ്പോ...
നമ്മളൊക്കെ അത് നോക്കി ചിരിക്കേണ്ടി വരും.
ഞാനവനെ സ്കൂളിലെത്തിക്കാൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
വാ.
ഹെയ്, ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് തരാൻ നിന്‍റെയടുത്ത് നല്ലതെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാനത് താങ്കൾക്ക് തരാം, ഡോക്ടർ സ്വീനി. - ശരി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വാ.
സെതിന് ഇത് കുറച്ച് കടുത്തുപോയി.
- അവർക്ക് അത്രയും വലിയ പണികിട്ടിയതിൽ ഞാനാശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. - എനിക്കറിയില്ല.
അവർ മരിക്കാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അതിലപ്പുറം, എനിക്കതൊന്നുമില്ല.
നമ്മളവരെ പോയി കാണണ്ടേ?
അവരെ കാണാനോ?വേണ്ട, വേണ്ട എന്തായാലും വേണ്ട.
എന്തായാലും വേണ്ട. അതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കൂ.
ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം..
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന്‍ സെതിന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെയെത്തിയപ്പോള്‍ ഒരു കാര്‍ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് കണ്ടിരുന്നു.
എന്നേക്കാൾ മുമ്പേ നീ വീട്ടിലെത്തിയാൽ തെരുവിനു ചുറ്റുമൊന്നു നോക്കണം, കേട്ടോ?
അവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
ഓ, ഇത് വിഷമകരമാണ്.
- അവർ നിന്‍റെ പിന്നാലെയാണ്. - അത് നെരെയായിക്കോളും.
ഞാന്‍ ചിനോയില്‍ ജീവിച്ചു വന്നതല്ലേ...
ഇതൊന്നും എനിക്കൊരു പ്രശ്നമേയല്ല, കേട്ടോ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലല്ലോ? - ഏയ്, ഇല്ല.
ശരി.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിക്കോളാം, ഹേയ്.
തലയുയർത്തി നടക്കണം. എല്ലാം നേരെയാകും.
ഒക്കെ നേരെയാകും.
പോയിട്ട് ആ പ്രബന്ധം വെക്ക്.
- ശരി,, പിന്നെക്കാണാം. - ഹെയ്, ഹെയ്, ഡാൻ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.
പോരേ?
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
- ഹേയ്, ഗുഡ് ലക്ക്, - അതെ.
പിന്നെ കാണാം.
- നമ്മൾ വൈകും. - പോകുന്നതാ നല്ലത്.
- ശരി. - ശരി, വാ.
- കൊള്ളാം. - ഞാനിപ്പോ വന്നേക്കാം, കേട്ടോ?
പിന്നെ കാണാം.
- ഡെറിക്, വേണ്ട! - വഴീന്ന് മാറ്!
- ശരി, ശരി. - മുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്!
അവനെ വിട്ടേക്ക്!
ഓ, അയ്യോ,,അയ്യോ..!
ഓ, ജീസസ്.
ഓ,,,നോ.. നോ.
ഓ, ജീസസ്.
ദൈവേ, ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
ഓ, ദൈവമേ.
അങ്ങനെ എന്തൊക്കെയാണു മനസ്സിലാക്കിയതെന്ന് പറയേണ്ടതിവിടെയാണെന്നാണു ഞാന്‍ കരുതുന്നത്‌.
എന്‍റെ ഉപസംഹാരം, അല്ലേ?
എന്‍റെ ഉപസംഹാരം എന്തെന്നാൽ.....
വിദ്വേഷം ഒരു ഭാണ്ഡക്കെട്ടാണ്.
എപ്പോ വേണമെങ്കിലും അവസാനിക്കാവുന്നത്ര ചെറുതാണ് ജീവിതം
അതിലൊരു കാര്യവുമില്ല.
പ്രബന്ധം എപ്പോഴും ഒരു ഉദ്ധരണിയിലൂടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഡെറിക്ക് പറയാറുണ്ട്.
അവൻ പറയാറുണ്ട് മുന്നേ ആരോ അത് നന്നായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
അപ്പോ നിനക്കത് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത് നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കുക.
അപ്പോ നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞാനെടുത്തു:
"നമ്മൾ ശത്രുക്കളല്ല, സുഹൃത്തുക്കളാണ്."
നാമൊരിക്കലും ശത്രുക്കളാകരുത്.
നമുക്കെന്തു തന്നെ സംഭവിച്ചാലും...
അത് നമ്മുടെ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഇടയാക്കരുത്.
ഓർമയുടെ നിഗൂഢമായ തന്ത്രികൾ വീണ്ടും തൊടുമ്പോൾ ഇളകിമറിയുന്നു...
"..അതങ്ങത്തന്നെയായിരിക്കും, നമ്മുടെ പ്രകൃതിയിലെ നന്മയുള്ള മാലാഖമാരാല്‍."
♪♪♪♪ http://www.malayalamsubtitles.org ♪♪♪♪